KHWiki talk:Project World: Difference between revisions

From the Kingdom Hearts Wiki, the Kingdom Hearts encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(KHX added, translation is only makeshift in most cases)
 
(94 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 86: Line 86:


;Agrabah
;Agrabah
*Agrabah -- アグラバー (pot centipede battle){{?}}
*Agrabah: [[Plaza]] -- アグラバー:城門広場
*Agrabah: [[Plaza]] -- アグラバー:城門広場
*Agrabah: [[Storage]] -- アグラバー:物置部屋
*Agrabah: [[Storage]] -- アグラバー:物置部屋
Line 111: Line 112:
*[[Lab Entryway]] -- 研究所前
*[[Lab Entryway]] -- 研究所前
*[[Research Lab]] -- 研究所
*[[Research Lab]] -- 研究所
*[[Graveyard]] -- 棺のある墓地
*{{c|Graveyard|ht}} -- 棺のある墓地
*[[Boneyard]] -- 集合墓地 <!--The boneyard and the cemetery share the same name in the Japanese and other language versions.-->
*[[Boneyard]] -- 集合墓地 <!--The boneyard and the cemetery share the same name in the Japanese and other language versions.-->
*[[Moonlight Hill]] -- 月の見える丘
*[[Moonlight Hill]] -- 月の見える丘
Line 146: Line 147:
*[[Triton's Throne]] -- 宮前:トリトン王の間
*[[Triton's Throne]] -- 宮前:トリトン王の間
*[[Sunken Ship (Outside of the ship*)]] -- 難破船 (船外人*)
*[[Sunken Ship (Outside of the ship*)]] -- 難破船 (船外人*)
*[[Below Deck]] -- 难破船：船倉
*[[Below Deck]] -- 難破船：船倉
*[[Den of Tides]] -- 潮の魔窟
*[[Den of Tides]] -- 潮の魔窟
*[[Cavern Nook]] -- 潮の岩屋
*[[Cavern Nook]] -- 潮の岩屋
Line 167: Line 168:
*[[Base Level]] -- 虚ろなる城：基部
*[[Base Level]] -- 虚ろなる城：基部
*[[Waterway]] -- 虚ろなる城：地下水路
*[[Waterway]] -- 虚ろなる城：地下水路
*[[Entrance Hall]] -- 虚ろなる城：エントランス
*{{c|Entrance Hall|hb}} -- 虚ろなる城：エントランス
*[[Library]] -- 虚ろなる城：書庫
*[[Library]] -- 虚ろなる城：書庫
*[[Lift Stop]] -- 虚ろなる城：トロッコ乗場
*[[Lift Stop]] -- 虚ろなる城：トロッコ乗場
Line 180: Line 181:
;End of the World (**)
;End of the World (**)
*[[Gate to the Dark]] -- 闇への入口
*[[Gate to the Dark]] -- 闇への入口
*[[Final Dimension]] -- 果ての魔空 <!--I can confirm that every battle takes part on the same map "Final Dimension". Sora ist just moved to different places you can't see from the big main area.-->
*[[Final Dimension]] -- 果ての魔空
*[[The Void]] -- <!--This is the room where all of the battles take place.-->
*[[Giant Crevasse]] -- 巨大クレパス
*[[Giant Crevasse]] -- 巨大クレパス
*[[World Terminus]] -- 世界の牢獄
*[[World Terminus]] -- 世界の牢獄
Line 192: Line 194:
*Crumbling Island -- 崩れる島 (inaccessible)
*Crumbling Island -- 崩れる島 (inaccessible)
*[[Portal of Darkness]]* -- 闇の穴
*[[Portal of Darkness]]* -- 闇の穴
*[[Final Door]] -- 最後の扉 <!--Door to Darkness-->  
*[[Final Door]] -- 最後の扉 <!--Door to Darkness-->


===KHRECOM===
===KHRECOM===
Line 281: Line 283:


;Radiant Garden
;Radiant Garden
*Chamber of Repose (from KHD) <--There is no room named like this in the actual game, see "Underground Facility"-->
*[[Merlin's House]] -- マーリンの{{ruby|家|いえ}}
*[[Merlin's House]] -- マーリンの{{ruby|家|いえ}}
*[[Borough]] -- {{ruby|住|じゅう|宅|たく|街|がい}}
*[[Borough]] -- {{ruby|住|じゅう|宅|たく|街|がい}}
Line 297: Line 298:
*[[Heartless Manufactory]] -- ハートレス{{ruby|製|せい|造|ぞう|施|し|設|せつ}}
*[[Heartless Manufactory]] -- ハートレス{{ruby|製|せい|造|ぞう|施|し|設|せつ}}
*Villain's Vale -- ヴィラン{{ruby|砦|とりで|の||一|いっ|室|しつ}} (inaccessible)
*Villain's Vale -- ヴィラン{{ruby|砦|とりで|の||一|いっ|室|しつ}} (inaccessible)
*Underground Facility (translation) <!--The entryway to the prison and the Chamber of Repose-->-- 地下施設 (inaccessible)
*(Underground Facility) <!--The entryway to the prison and the Chamber of Repose-->-- 地下施設 (inaccessible)
*[[Cavern of Remembrance: Depths]] -- {{ruby|追憶|ついおく|の||洞|ほら}}:{{ruby|最深部|さいしんぶ}}
*[[Cavern of Remembrance: Depths]] -- {{ruby|追憶|ついおく|の||洞|ほら}}:{{ruby|最深部|さいしんぶ}}
*[[Cavern of Remembrance: Mineshaft]] -- {{ruby|追憶|ついおく|の||洞|ほら}}:{{ruby|坑|こう|道|どう}}
*[[Cavern of Remembrance: Mineshaft]] -- {{ruby|追憶|ついおく|の||洞|ほら}}:{{ruby|坑|こう|道|どう}}
Line 327: Line 328:
*A Windsday Tale --「{{ruby|風|かぜ|の||日|ひ}}｣のおはなし
*A Windsday Tale --「{{ruby|風|かぜ|の||日|ひ}}｣のおはなし
*The Hunny Hunt -- 「ハ{{ruby|チ|あつ}}三ツ集め｣のおはなし
*The Hunny Hunt -- 「ハ{{ruby|チ|あつ}}三ツ集め｣のおはなし
*Blossum Valley -- 「{{ruby|花|はな|さく||谷|たに}}｣のおはなし
*Blossom Valley -- 「{{ruby|花|はな|さく||谷|たに}}｣のおはなし


;Twilight Town
;Twilight Town
Line 387: Line 388:
;Beast's Castle
;Beast's Castle
*[[Parlor]] -- {{ruby|居間|いま}}
*[[Parlor]] -- {{ruby|居間|いま}}
*[[Entrance Hall]] -- エントランスホール
*{{c|Entrance Hall|bc}} -- エントランスホール
*[[Courtyard]] -- {{ruby|庭|にわ}}
*{{c|Courtyard|bc}} -- {{ruby|庭|にわ}}
*[[Bridge]] -- {{ruby|橋|はし}}
*{{c|Bridge|bc}} -- {{ruby|橋|はし}}
*[[Ballroom]] -- ダンスホール
*{{c|Ballroom|bc}} -- ダンスホール
*[[The West Hall]] -- {{ruby|西|にし}}のホール
*[[The West Hall]] -- {{ruby|西|にし}}のホール
*[[Undercroft]] -- {{ruby|地|ち|下|か|倉|そう|庫|こ}}
*[[Undercroft]] -- {{ruby|地|ち|下|か|倉|そう|庫|こ}}
*[[Dungeon]] -- {{ruby|地下牢|ちかろう}}
*{{c|Dungeon|bc}} -- {{ruby|地下牢|ちかろう}}
*[[Secret Passage]] -- {{ruby|抜|め|け||道|みち}}
*[[Secret Passage]] -- {{ruby|抜|め|け||道|みち}}
*[[The West Wing]] -- {{ruby|西|にし}}の{{ruby|棟|とう}}
*[[The West Wing]] -- {{ruby|西|にし}}の{{ruby|棟|とう}}
Line 451: Line 452:
*[[Dr. Finkelstein's Lab]] -- フィンケルスタイン{{ruby|研|けん|究|きゅう|所|じょ}}
*[[Dr. Finkelstein's Lab]] -- フィンケルスタイン{{ruby|研|けん|究|きゅう|所|じょ}}
*[[Halloween Town Square]] -- ギロチン{{ruby|広|ひろ|場|ば}}
*[[Halloween Town Square]] -- ギロチン{{ruby|広|ひろ|場|ば}}
*[[Graveyard]] -- {{ruby|墓|はか|場|ば}}
*{{c|Graveyard|ht}} -- {{ruby|墓|はか|場|ば}}
*[[Curly Hill]] -- スパイラルヒル
*[[Curly Hill]] -- スパイラルヒル
*[[Hinterlands]] -- ヒンターランド
*[[Hinterlands]] -- ヒンターランド
Line 524: Line 525:


;The World That Never Was
;The World That Never Was
*[[Grey Area -- 闇と光を紡ぐ庭
*[[Grey Area]] -- 闇と光を紡ぐ庭
*[[The Round Room -- 円卓
*[[The Round Room]] -- 円卓
*[[Hall of Empty Melodies -- 虚ろなる旋律の空間
*[[Hall of Empty Melodies]] -- 虚ろなる旋律の空間
*[[Naught's Skyway -- 虚空を辿る道
*[[Naught's Skyway]] -- 虚空を辿る道
*[[Twilight's View -- 黄昏から望む場所
*[[Twilight's View]] -- 黄昏から望む場所
*[[Crooked Ascension -- 歪みを貫く柱
*[[Crooked Ascension]] -- 歪みを貫く柱
*[[Nothing's Call -- 虚無への誘い
*[[Nothing's Call]] -- 虚無への誘い
*[[Fragment Crossing -- 断片を紡ぐ道
*[[Fragment Crossing]] -- 断片を紡ぐ道
*[[Memory's Skyscraper -- 記憶の摩天楼
*[[Memory's Skyscraper]] -- 記憶の摩天楼


;Twilight Town
;Twilight Town
*[[Underground Passage -- 地下連絡通路
*[[Underground Passage]] -- 地下連絡通路
*[[Sandlot -- 空き地
*[[Sandlot]] -- 空き地
*[[Tram Common -- トラム広場
*[[Tram Common]] -- トラム広場
*[[Side Street -- 路地裏
*[[Side Street]] -- 路地裏
*[[Under the Tracks -- 高架下
*[[Under the Tracks]] -- 高架下
*[[Station Heights -- 駅前通り
*[[Station Heights]] -- 駅前通り
*[[Station Plaza -- 駅前広場
*[[Station Plaza]] -- 駅前広場
*[[The Woods -- 町はずれの森
*[[The Woods]] -- 町はずれの森
*[[The Old Mansion -- 屋敷前
*[[The Old Mansion]] -- 屋敷前
*[[Tunnel -- トンネル
*[[Tunnel]] -- トンネル


;Agrabah
;Agrabah
*[[The Palace -- 王宮前
*[[The Palace]] -- 王宮前
*[[Agrabah Street -- 大通り
*[[Agrabah Street]] -- 大通り
*[[Agrabah Gate -- 城門広場
*[[Agrabah Gate]] -- 城門広場
*[[Sandswept Ruins -- 埋もれた廃墟
*[[Sandswept Ruins]] -- 埋もれた廃墟
*[[Cave of Wonders -- 砂漠:洞窟入口
*[[Cave of Wonders]] -- 砂漠:洞窟入口
*[[Cave/Entrance Hall -- 魔法の洞窟:入口大広間
*[[Cave/Entrance Hall]] -- 魔法の洞窟:入口大広間
*[[Cave/Pillar Room -- 魔法の洞窟:柱の間
*[[Cave/Pillar Room]] -- 魔法の洞窟:柱の間
*[[Cave/Abyss -- 魔法の洞窟:奈落の間
*[[Cave/Abyss]] -- 魔法の洞窟:奈落の間
*[[Cave/Hidden Room -- 魔法の洞窟:閉ざされた部屋
*[[Cave/Hidden Room]] -- 魔法の洞窟:閉ざされた部屋
*[[Cave/Secret Depths -- 魔法の洞窟:秘密の地下
*[[Cave/Secret Depths]] -- 魔法の洞窟:秘密の地下
*[[Cave/Lamp Chamber -- 魔法の洞窟:ランプの間
*[[Cave/Lamp Chamber]] -- 魔法の洞窟:ランプの間


;Beast's Castle
;Beast's Castle
*[[Bridge -- 橋
*{{c|Bridge|bc}} -- 橋
*[[Courtyard -- 庭
*{{c|Courtyard|bc}} -- 庭
*[[Entrance Hall Upper Level -- エントランスホール:2階
*[[Entrance Hall Upper Level]] -- エントランスホール:2階
*[[Entrance Hall -- エントランスホール
*{{c|Entrance Hall|bc}} -- エントランスホール
*[[The West Hall -- 西のホール
*[[The West Hall]] -- 西のホール
*[[The West Wing -- 西の棟
*[[The West Wing]] -- 西の棟
*[[The East Wing -- 東の棟
*[[The East Wing]] -- 東の棟
*[[Undercroft -- 地下倉庫
*[[Undercroft]] -- 地下倉庫
*[[Secret Passage -- 抜け道
*[[Secret Passage]] -- 抜け道
*[[Ballroom -- ダンスホール
*{{c|Ballroom|bc}} -- ダンスホール


;Olympus Coliseum
;Olympus Coliseum
*[[Outside the Coliseum -- コロシアム前
*[[Outside the Coliseum]] -- コロシアム前
*[[Coliseum Vestibule -- ロビー
*[[Coliseum Vestibule]] -- ロビー
*[[The Coliseum -- コロシアム <!--The game doesn't make a difference between the changing setups of the arena, the Ultimania does though, calling the area コロシアム(トレー二ング中) after speaking with Phil on mission 39 and コロシアム(1回戦) - コロシアム(5回戦) during the games on mission 61 and 73.-->
*[[The Coliseum]] -- コロシアム <!--The game doesn't make a difference between the changing setups of the arena, the Ultimania does though, calling the area コロシアム(トレー二ング中) after speaking with Phil on mission 39 and コロシアム(1回戦) - コロシアム(5回戦) during the games on mission 61 and 73.-->


;Halloween Town
;Halloween Town
*[[Halloween Town Entrance -- ギロチン広場入口
*[[Halloween Town Entrance]] -- ギロチン広場入口
*[[Halloween Town Square -- ギロチン広場
*[[Halloween Town Square]] -- ギロチン広場
*[[Graveyard -- 棺のある墓地
*{{c|Graveyard|ht}} -- 棺のある墓地
*[[Boneyard 1 -- 集合墓地1
*[[Boneyard 1]] -- 集合墓地1
*[[Moonlight Hill -- 月の見える丘
*[[Moonlight Hill]] -- 月の見える丘
*[[Boneyard 2 -- 集合墓地2
*[[Boneyard 2]] -- 集合墓地2
*[[Suspension Bridge -- 吊り橋
*[[Suspension Bridge]] -- 吊り橋
*[[Manor Ruins -- ブギーの屋敷跡
*[[Manor Ruins]] -- ブギーの屋敷跡


;Wonderland
;Wonderland
*[[Rabbit Hole -- うさぎの穴
*[[Rabbit Hole]] -- うさぎの穴
*[[Bizarre Room -- 不思議な部屋
*[[Bizarre Room]] -- 不思議な部屋
*[[Hedge Maze Entrance -- 迷路庭園入口
*[[Hedge Maze Entrance]] -- 迷路庭園入口
*[[Queen's Castle -- 女王の城
*[[Queen's Castle]] -- 女王の城
*[[Lotus Forest -- ハスの森
*[[Lotus Forest]] -- ハスの森
*[[Tea Party Garden -- ティーパーティ会場
*[[Tea Party Garden]] -- ティーパーティ会場
*[[White Rose Hedge Maze -- 白いバラの迷路庭園
*[[White Rose Hedge Maze]] -- 白いバラの迷路庭園
*[[Red Rose Hedge Maze (2 rooms) -- 赤いバラの迷路庭園 <!-- differenced further as 赤いバラの迷路庭園(西) and 赤いバラの迷路庭園(東) by the Ultimania-->
*[[Red Rose Hedge Maze]] (2 rooms) -- 赤いバラの迷路庭園 <!-- differenced further as 赤いバラの迷路庭園(西) and 赤いバラの迷路庭園(東) by the Ultimania-->


;Neverland
;Neverland
*[[Island -- 小島
*[[Island]] -- 小島
*[[Rocky Expanse -- 岩場
*[[Rocky Expanse]] -- 岩場
*[[The Night Sea -- 夜の海
*[[The Night Sea]] -- 夜の海
*[[Pirate Ship Deck -- 海賊船(甲板)
*[[Pirate Ship Deck]] -- 海賊船(甲板)
*[[Captain's Cabin -- 船長室
*[[Captain's Cabin]] -- 船長室
*[[Skull Rock -- ドクロ岩
*[[Skull Rock]] -- ドクロ岩


===KHBBS===
===KHBBS===
Line 611: Line 612:
*[[Forecourt]] -- 前庭 (T,V,A)
*[[Forecourt]] -- 前庭 (T,V,A)
*[[Mountain Path]] -- 山道 (T,V,A)
*[[Mountain Path]] -- 山道 (T,V,A)
*[[Summit]] -- 山道 (T,V,A)
*[[Summit]] -- 山頂 (T,V,A)
*[[Ventus's Room]] -- ヴェントゥスの部屋
*[[Ventus's Room]] -- ヴェントゥスの部屋
*[[Castle Oblivion]] -- 忘却の城
*[[Castle Oblivion]] -- 忘却の城
Line 650: Line 651:
*[[Passage]] --  正面通路 (T)
*[[Passage]] --  正面通路 (T)
*[[Antechamber]] -- 控え室 (T)
*[[Antechamber]] -- 控え室 (T)
*[[Foyer]] -- 大広間 (T,A)
*[[Foyer]] -- 大階段 (T,A)
*[[Corridor]] -- 廊下 (T,A)
*[[Corridor]] -- 廊下 (T,A)
*[[Palace Courtyard]] -- 城門広場 (T,A)
*[[Palace Courtyard]] -- 城門広場 (T,A)
Line 668: Line 669:
*[[Will's Cage]] -- 思念の檻
*[[Will's Cage]] -- 思念の檻
*[[Ventus' Mind - ヴェントゥスの精神世界
*[[Ventus' Mind - ヴェントゥスの精神世界
*Cliff Top -- 崖上<!--Terra vs Master Xehanort and Vanitas-->
*Under the Cliff -- 崖下<!--Ventus vs Vanitas, Aqua vs Braig/Ventus-Vanitas-->


;Radiant Garden
;Radiant Garden
Line 675: Line 678:
*[[Castle Town]] -- 住宅街 (T,V,A)
*[[Castle Town]] -- 住宅街 (T,V,A)
*[[Merlin's House]] -- マーリンの家 (T,V,A)
*[[Merlin's House]] -- マーリンの家 (T,V,A)
*[[Gardens]] -- 庭園 (V,A)
*{{c|Gardens|RG}} -- 庭園 (V,A)
*[[Front Doors]] -- 正面扉口 (V,A)
*[[Front Doors]] -- 正面扉口 (V,A)
*[[Fountain Court]] -- 噴水広場 (T,V,A)
*[[Fountain Court]] -- 噴水広場 (T,V,A)
Line 713: Line 716:
*[[Ship Exterior]] -- 船体外壁 (T,V,A)
*[[Ship Exterior]] -- 船体外壁 (T,V,A)
*[[Containment Pod]] -- 拘束室 (T)
*[[Containment Pod]] -- 拘束室 (T)
*(jellyshade event battle)


;Never Land
;Never Land
*[[Gully]] -- 集落 (T,V,A)
*[[Gully]] -- 渓谷(T,V,A)
*[[Indian Camp]] -- 渓谷 (T,V,A)
*[[Indian Camp]] -- 集落  (T,V,A)
*[[Mermaid Lagoon]] -- 人魚の入り江 (T,V,A)
*[[Mermaid Lagoon]] -- 人魚の入り江 (T,V,A)
*[[Rainbow Falls: Ascent]] -- 虹の滝:頂上 (A)
*[[Rainbow Falls: Ascent]] -- 虹の滝:頂上 (A)
Line 723: Line 727:
*[[Peter's Hideout]] -- ピーターの隠れ家 (T,V,A)
*[[Peter's Hideout]] -- ピーターの隠れ家 (T,V,A)
*[[Cove]] -- 岬 (T,V)
*[[Cove]] -- 岬 (T,V)
*[[Skull Rock]] -- ドクロ岩:外 (T)
*[[Skull Rock: Entrance]] -- ドクロ岩:外 (T)
*[[Skull Rock: Cavern]] -- ドクロ岩:中 (T)
*[[Skull Rock: Cavern]] -- ドクロ岩:中 (T)
*[[Cliff Path]] -- 崖道 (T,V)
*[[Cliff Path]] -- 崖道 (T,V)
Line 734: Line 738:


;Realm of Darkness
;Realm of Darkness
*[[Inside Layer (A)(闇の世界:中層)
*Realm of Darkness: [[Middle Zone]] -- 闇の世界:中層 (A)
*[[Lower Layer (A)(闇の世界:下層)
*Realm of Darkness: [[Lower Zone]] -- 闇の世界:下層 (A)
*[[Upper Layer (A)(闇の世界:上層)
*Realm of Darkness: [[Upper Zone]] -- 闇の世界:上層 (A)
*[[Valley of the Dark (A)(闇の狭間)[http://i53.tinypic.com/fappac.jpg] (poss. "Dark Margin" (check kanji KHII used), "Dark Valley", "Between the Dark")
*[[Valley of the Dark (A)(闇の狭間)[http://i53.tinypic.com/fappac.jpg] (poss. "Dark Margin" (check kanji KHII used), "Dark Valley", "Between the Dark")
*[[Dark Cinderella Castle(FM) (A) (闇シンデレラ城(FM))[http://i54.tinypic.com/k1bcq8.jpg]
*[[Dark Cinderella Castle(FM) (A) (闇シンデレラ城(FM))[http://i54.tinypic.com/k1bcq8.jpg]
Line 766: Line 770:
*Wonderland: [[Tea Party Garden]] -- ワンダーランド ティーパーティー会場
*Wonderland: [[Tea Party Garden]] -- ワンダーランド ティーパーティー会場
*Wonderland: [[Lotus Forest]] -- ワンダーランド ハスの森
*Wonderland: [[Lotus Forest]] -- ワンダーランド ハスの森
*Wonderland: [[Hedge Maze]] -- ワンダーランド バラの園
*Wonderland: [[Hedge Maze]] -- ワンダーランド 迷いの庭
*Wonderland: [[Bizarre Room]] -- ワンダーランド 不思議な部屋
*Wonderland: [[Bizarre Room]] -- ワンダーランド 不思議な部屋
*Wonderland: [[Rose Garden]] -- ワンダーランド 迷いの庭
*Wonderland: [[Rose Garden]] -- ワンダーランド バラの園
*Wonderland: [[The Queen's Castle]] -- ワンダーランド ハートの女王の城  
*Wonderland: [[The Queen's Castle]] -- ワンダーランド ハートの女王の城  
*Wonderland: [[Keyhole / The Falsewood]] -- ワンダーランド 鍵穴:惑わしの森
*Wonderland: [[Keyhole / The Falsewood]] -- ワンダーランド 鍵穴:惑わしの森
Line 819: Line 823:
*Agrabah: [[Cave / Gauntlet -- アグラバー 魔法の洞窟 試練の道 ''(main chamber and pit)''
*Agrabah: [[Cave / Gauntlet -- アグラバー 魔法の洞窟 試練の道 ''(main chamber and pit)''
*Agrabah: [[Cave / Lamp Chamber -- アグラバー 魔法の洞窟 ランプの間
*Agrabah: [[Cave / Lamp Chamber -- アグラバー 魔法の洞窟 ランプの間
*Agrabah: [[Keyhole / Terminus -- アグラバー 鍵穴:最深部穴
*Agrabah: [[Keyhole / Terminus -- アグラバー 鍵穴:最深部


;Hollow Bastion
;Hollow Bastion
Line 861: Line 865:


===KH3D===
===KH3D===
 
(S) and (R) mean that the room is accessible by Sora and Riku, respectively.
(S) and]] (R) mean that the room is accessible by Sora and Riku, respectively.


;Traverse Town
;Traverse Town
Line 870: Line 873:
*[[Post Office]] (S) -- ポストオフィス
*[[Post Office]] (S) -- ポストオフィス
*[[Back Streets]] (R) -- 裏通り
*[[Back Streets]] (R) -- 裏通り
*[[Fountain Plaza]] -- 噴水広場 (Fountain Square)
*[[Fountain Plaza]] -- 噴水広場
*[[Fourth District]] -- 4番街
*[[Fourth District]] -- 4番街
*[[Fifth District]] -- 5番街
*[[Fifth District]] -- 5番街
Line 879: Line 882:
*[[Nave]] -- 礼拝堂 (Chapel)
*[[Nave]] -- 礼拝堂 (Chapel)
*[[Bell Tower]] -- 鐘つき堂
*[[Bell Tower]] -- 鐘つき堂
*[[Town]] -- 街
*{{c|Town|LCdC}} -- 街
*[[Bridge]] -- 橋
*{{c|Bridge|LCdC}} -- 橋
*[[Outskirts]] -- 郊外
*[[Outskirts]] -- 郊外
*[[Windmill]] (R) -- 風車小屋
*[[Windmill]] (R) -- 風車小屋
*[[Graveyard Gate]] (S) -- 墓地
*[[Graveyard Gate]] (S) -- 墓地：入口 (Cemetery: Entrance)
*[[Tunnels]] (S) -- 地下道
*[[Tunnels]] (S) -- 地下道
*[[Old Graveyard]] (S) -- 墓地
*[[Old Graveyard]] (S) -- 墓地：旧区画 (Cemetery: Old Plot)
*[[Catacombs]] (S) -- カタコンベ
*[[Catacombs]] (S) -- カタコンベ
*[[Court of Miracles]] (S) -- 奇跡の法廷
*[[Court of Miracles]] (S) -- 奇跡の法廷
;The Grid
*[[City]] -- 街
*[[Throughput]] -- 連絡通路 (Accessway)
*{{c|Bridge|TG}} -- 橋
*{{c|Docks|TG}} -- 地下ドック (Underground Dock)
*[[Solar Sailer]] -- ソーラーセイラー
*[[Rectifier 1F]] -- レクティファイア：1F
*[[Rectifier 2F]] -- レクティファイア：2F
*[[Throneship]] -- スローンシップ
*[[Arena]] (S) -- スタジアム (Stadium)
*[[Portal Stairs]] (R) -- ポータル：エントランス (Portal: Entrance)
*[[Portal]] (R) -- ポータル：中枢 (Portal: Center)
*(Light Cycle Arena) (R) -- アリーナ (Arena)


;Prankster's Paradise
;Prankster's Paradise
*[[Amusement Park]] (S) -- 遊園地
*[[Amusement Park]] (S) -- 遊園地
*[[Windup Way]] (S) -- からくりトンネル
*[[Windup Way]] (S) -- からくりトンネル (Machinery Tunnel)
*[[Circus]] (S) -- サーカス
*[[Circus]] (S) -- サーカス
*[[Promontory]] (S) -- 岬
*[[Promontory]] (S) -- 岬 (Cape)
*[[Ocean Floor]] (S) -- 海中の道 (Undersea Road)
*[[Ocean Floor]] (S) -- 海中の道 (Undersea Road)
*[[Ocean Depths]] (S) -- 海の底
*[[Ocean Depths]] (S) -- 海の底 (Sea Bottom)
*(Sea Surface) (S) -- 海上
*[[Monstro: Mouth]] (R) -- モンストロ:口
*[[Monstro: Mouth]] (R) -- モンストロ:口
*[[Monstro: Gullet]] (R) -- モンストロ:食道
*[[Monstro: Gullet]] (R) -- モンストロ:食道
*[[Monstro: Belly]] (R) -- モンストロ:胃
*[[Monstro: Belly]] (R) -- モンストロ:胃袋 (Monstro: Stomach)
*[[Monstro: Cavity]] (R) -- モンストロ:腹部
*[[Monstro: Cavity]] (R) -- モンストロ:腹部 (Monstro: Abdomen)
*[[Monstro: Bowels]] (R) -- モンストロ:腸
*[[Monstro: Bowels]] (R) -- モンストロ:腸
;The Grid
*[[City]] -- 街
*[[Throughput]] -- 連絡通路
*[[Bridge]] -- 橋
*[[Docks]] -- 地下ドック
*[[Solar Sailer]] -- ソーラーセイラー
*[[Rectifier 1F]] -- レクティファイア1F
*[[Rectifier 2F]] -- レクティファイア2F
*[[Throneship]] -- スローンシップ
*[[Arena]] (S) -- スタジアム (Stadium)
*[[Portal Stairs]] (R) -- ポータル:エントランス (Portal: Entrance)
*[[Portal]] (R) -- ポータル


;Country of the Musketeers
;Country of the Musketeers
*[[Training Yard]] (S) -- 銃士隊訓練所
*[[Training Yard]] (S) -- 銃士隊訓練所 (Musketeer Training School)
*[[Tower Road]] (S) -- 塔への道
*[[Tower Road]] (S) -- 塔への道
*[[Tower]] -- 塔
*[[Tower]] -- 塔
*[[Shore]] (S) -- 海岸
*[[Shore]] (S) -- 海岸 (Coast)
*[[Mont Saint-Michel]] (S) -- モンサンミッシェル
*[[Mont Saint-Michel]] (S) -- モンサンミッシェル：小路 (Mont Saint-Michel: Alley)
*[[Dungeon]] (S) -- モンサンミッシェル:地下
*[[Dungeon]] (S) -- モンサンミッシェル：地下 (Mont Saint-Michel: Underground)
*[[Cell]] (S) -- モンサンミッシェル:水牢
*[[Cell]] (S) -- モンサンミッシェル：水牢 (Mont Saint-Michel: Water Prison)
*[[The Opera]] -- オペラ座前
*[[The Opera]] -- オペラ座前 (Opera House Front)
*[[Grand Lobby]] -- オペラ座：ロビー
*[[Grand Lobby]] -- オペラ座：ロビー (Opera House: Lobby)
*[[Theatre]] -- オペラ座:ホール
*[[Theatre]] -- オペラ座：ホール (Opera House: Hall)
*[[Backstage]] (R) -- オペラ座:バックヤード
*[[Backstage]] (R) -- オペラ座:舞台裏
*[[Machine Room]] (R) -- オペラ座:機械室
*[[Machine Room]] (R) -- オペラ座:機械室
*[[Green Room]] (R) -- オペラ座:舞台裏
*[[Green Room]] (R) -- オペラ座:バックヤード (Opera House: Backyard)


;Symphony of Sorcery
;Symphony of Sorcery
*[[Tower]] -- 不思議な塔
*[[Tower]] -- 不思議な塔 (Mysterious Tower)
*[[Tower Entrance]] -- 塔:エントランス
*[[Tower Entrance]] -- 塔:エントランス
*[[Chamber]] -- 塔:部屋
*[[Chamber]] -- 塔:魔法使いの部屋 (Tower: Sorcerer's Chamber)
*[[Cloudwalk]] (S) -- 雲路
*[[Cloudwalk]] (S) -- 雲路 (Cloud Path)
*[[Glen]] (S) -- 峡谷
*[[Glen]] (S) -- 峡谷
*[[Fields]] (S) -- 平原
*[[Fields]] (S) -- 平原 (Plains)
*[[Moonlight Wood]] (R) -- 月光の森
*[[Moonlight Wood]] (R) -- 月光の森 (Moonlight Forest)
*[[Golden Wood]] (R) -- 金色の森
*[[Golden Wood]] (R) -- 金色の森 (Golden Forest)
*[[Snowgleam Wood]] (R) -- 雪明りの森
*[[Snowgleam Wood]] (R) -- 雪明かりの森 (Snowgleam Forest)
*[[Precipice]] (S) -- 絶壁
*[[Precipice]] (S) -- 孤島 (Solitary Island)


;The World That Never Was
;The World That Never Was
*[[Avenue to Dreams]] (S) -- 夢境の街路
*[[Avenue to Dreams]] (S) -- 夢境の街路
*[[Contorted City]] (S) -- 歪みに満ちた町
*[[Contorted City]] (S) -- 歪みに満ちた街 (City Filled with Distortion)
*[[Nightmarish Abyss]] (S) -- 凶夢の深淵
*[[Nightmarish Abyss]] (S) -- 凶夢の深淵
*[[Delusive Beginning]] (R) -- 幻想のはじまり
*[[Delusive Beginning]] (R) -- 幻想のはじまり
*[[Walk of Delusions]] (R) -- 幻惑の歩廊
*[[Walk of Delusions]] (R) -- 幻惑の歩廊 (Gallery of Entrancement)
*[[Fact within Fiction]] (R) -- 虚実を紡ぐ回廊
*[[Fact within Fiction]] (R) -- 虚実を紡ぐ回廊 (Corridor Spinning Fact and Fiction)
*[[Verge of Chaos]] (R) -- 混沌を見下ろす場所
*[[Verge of Chaos]] (R) -- 混沌を見下ろす場所 (Place Overlooking Chaos)
*[[Darkness's Call]] (R) -- 闇への誘い
*[[Darkness's Call]] (R) -- 闇への誘い (Invitation to Darkness)
*[[Darkest End]] (R) -- 闇の果て
*[[Darkest End]] (R) -- 闇の果て (Edge of Darkness)
*[[Memory's Skyscraper]] (R) -- 記憶の摩天楼
*[[Memory's Skyscraper]] (R) -- 記憶の摩天楼
*[[Brink of Despair]] (R) -- 絶望を望む断崖
*[[Brink of Despair]] (R) -- 絶望を望む断崖 (Cliff of Despair's Desire)
*[[Sanctum of Time]] (R) -- 時の祭壇
*[[Sanctum of Time]] (R) -- 時の祭壇 (Altar of Time)
*[[Station of Awakening]] (R) -- 目覚めの園
*[[Station of Awakening]] (R) -- 目覚めの園


Line 960: Line 965:
;Dwarf Woodlands
;Dwarf Woodlands
*[[Flower Glade]] -- 花畑
*[[Flower Glade]] -- 花畑
*(Deep Woods' Entrance) -- 暗い森の入口
*Dark Forest: Entrance -- 暗い森の入口
*[[The Cottage]] -- ドワーフの家
*Dark Forest: Depths -- 暗い森の奥地
*(The Road to the Mine) -- 鉱山へ続く道
*Dark Forest: Hollow Tree -- 木のうろ
*(The Mine - First Area) -- 鉱山・第１鉱区
*Rocky Path -- 断崖へ続く道
*(The Mine - Second Area) -- 鉱山・第２鉱区
*Rocky Crag -- 断崖
*Dark Forest: Hollow Tree -- 暗い森・木のうろ <!--two instances, not to be confused with the Hollow Tree leading to the Cliff-->
*Dark Forest: Jaws of the Crocodile -- 暗い森・ワニの口
*Dark Forest: Marsh -- 暗い森・沼地
*Dwarf's Cottage -- こびとの家 <!--(formerly ドワーフの家, renamed in a patch)-->
*Dwarf's Cottage: 1st Floor -- こびとの家・１階
*Dwarf's Cottage: 2nd Floor -- こびとの家・２階
*(Forest Square) -- 森の広場
*Path to the Mine -- 鉱山へ続く道
*Mine: Section 1 -- 鉱山・第１鉱区
*Mine: Section 2  -- 鉱山・第２鉱区
*(Mine: Mine Car Tunnel) -- 鉱山・トロッコ坑道 (can't be entered in Unchained)
*Mine: Corridor -- 鉱山・トロッコ分岐路
*(Mine: Section 3-5) -- 鉱山・第３-５鉱区 (can't be entered in Unchained)
*Mine: Section 6 -- 鉱山・第６鉱区
*(Mine: Section 7) -- 鉱山・第７鉱区
*(Mine: Section 8) -- 鉱山・第８鉱区
*Loading Area -- 鉱山・トロッコ乗り場
*Mine Car Tracks -- 鉱山・トロッコ線路
*(Mine: Section 9) -- 鉱山・第９鉱区 (only seen during a cutscene in Unchained)
*Mine: Section 10 -- 鉱山・第10鉱区 (can't be entered in Unchained)


;Wonderland
;Wonderland
*[[Rabbit Hole]] -- うさぎの穴
*[[Rabbit Hole]] -- うさぎの穴 (only seen during the starting cutscene in Unchained)
*[[Bizarre Room]] -- 不思議な部屋
*Curious Room (formerly [[Bizarre Room]]) -- 不思議な部屋
*(Forest's Beginning - Shade) -- はじまりの森・木陰
*Back Garden -- 裏庭の草むら
*(Forest's Beginning - Grass) -- はじまりの森・草むら
*Curious Room -- 不思議な部屋（壁面）
*(Morning Dew Forest - Shade) -- 朝露の森・木陰
*Forest Grove -- はじまりの森・木陰
*(Morning Dew Forest - Upper Layer) -- 朝露の森・上層
*Forest Thicket -- はじまりの森・草むら
*(Strange Crossroads) -- おかしな分岐路
*Morning Dew Grove: Clearing -- 朝露の森・木陰
*(White Rabbit's House) -- 白ウサギの家
*Morning Dew Grove: Upper Level -- 朝露の森・上層
*Fork in the Road -- おかしな分岐路
*White Rabbit's House -- 白ウサギの家
*Morning Dew Grove: Mid Level -- 朝露の森・中層
*Morning Dew Grove: Fallen Tree -- 朝露の森・倒木
*[[Tea Party Garden]] -- ティーパーティ会場
*[[Garden Maze]] (5 rooms) -- 生垣の迷路
*[[The Queen's Castle]] -- ハートの女王の城


;Agrabah
;Agrabah
*(Desert - Near the Gates) -- 砂漠・城門付近
*City Sands -- 砂漠・城門付近
*[[Agrabah Gate -- 城門広場
*Bazaar -- 城門広場 (day and eclipse version)
*(Merchant's House - First Floor) -- 商人の家・１階
*Guard Quarters: 1st Floor -- 衛兵の休憩所・１階
*(Merchant's House - Second Floor) -- 商人の家・１階
*Guard Quarters: 2nd Floor -- 衛兵の休憩所・２階
*(Agrabah Gate - Upper Floor) -- 城門広場・上層
*Guard Station -- 衛兵の詰め所
*(Guard's Changing Room - First Floor) -- 衛兵の休憩所・１階
*Storehouse -- 倉庫 ("Warehouse" mission 747, poss. retconned?)
*(Guard's Changing Room - Second Floor) -- 衛兵の休憩所・２階
*Prison Passage (three rooms) -- 牢獄への隠し通路
*(Warehouse) -- 倉庫
*Abandoned Building -- 荒れ果てた店
*(Caravan Trade Route) -- 隊商の交易路
*Merchant's Dwelling: 1st Floor -- 商人の家・１階
*(Desert of Confusion) -- 迷いの砂漠
*Merchant's Dwelling: 2nd Floor -- 商人の家・１階
*(Desert of Thirst) -- 渇きの砂漠
*Bazaar: Upper Level -- 城門広場・上層
*(Dunes of Hesitation) -- ためらいの砂丘
*Alleyway -- 裏路地
*(Rocky Ground of Rejection) -- 拒絶の岩地
*[[Aladdin's House]] -- アラジンの家
*Jasmine's Quarters -- ジャスミンの部屋
*Palace: Throne Room Corridor (three rooms) -- 王宮内部・玉座に続く通路
*Palace: Throne Room -- 王宮内部・玉座
*Merchant's Madness -- 隊商の交易路
*Tortuous Sands -- 迷いの砂漠
*Parched Sands -- 渇きの砂漠
*Dreadful Dunes -- ためらいの砂丘
*Treacherous Terrain -- 拒絶の岩地
*Old Oasis -- オアシス跡
*Midnight Savanna -- 夜更けのサバンナ
*Starless Sands (three rooms) -- 宵闇の砂漠 <!--more rooms in UCχ-->
*New Moon Barrens -- 新月の荒野 <!--UCχ exclusive-->
*(New Moon Dunes) -- 新月の砂丘 <!--same appearance as Starless Sands, probably not referenced in UCχ-->
*(Dark Night Desert) -- 闇夜の砂漠 <!--same appearance as Starless Sands, probably not referenced in UCχ-->
*Raven Rocks -- 漆黒の岩地 <!--wrongfully attributed as Starless Sands in UCχ-->
*Red Bandits' Den (two rooms) -- 紅い盗賊団のアジト <!--three rooms in UCχ, the second one simply repeats. The first room is wrongfully attributed as Raven Rocks in UCχ-->
*Cave of Wonders: Entrance (three rooms) -- 魔法の洞窟・入口 (same as Red Bandit's Den)
*Cave of Wonders: Interior (five rooms) -- 魔法の洞窟・内部
*Cave of Wonders: Treasure Room (two rooms) -- 魔法の洞窟・宝物庫
*Collapsed Cave of Wonders (three rooms) -- 崩落した魔法洞窟
*Sunset Sands <!--mistranslation, switched with the next room--> -- 夕暮れの砂漠
*Desert Dusk -- 落陽の荒野
*Scarab Sands -- スカラベの砂丘
*Scarab Sands: Nightfall -- 夜のスカラベの砂丘
*Snowy Peaks (two rooms) -- 雪山
**Non-starting rooms: ''Dwelling''; ''Desert Oasis''; ''Cave of Wonders: Monkey Statue''; ''Cave of Wonders: Lamp Chamber''
 
;Daybreak Town
*Fountain Square -- 噴水広場
*1st District -- 1番街
*2nd District -- 2番街
*Underground Waterway Entrance -- 地下水路・入口
*Underground Waterway (four rooms) -- 地下水路 (UCχ has more exclusive rooms quest 635-645, 711-715)
*(Clock Tower Underground Entrance) -- 時計塔・地下入口 (22-3 only)
*Clock Tower: Level (six rooms) -- 時計塔内部 (22-3 only)
*Clock Tower: Elevator -- 時計塔・エレベーター (22-3 only)
*Foretellers' Chambers -- 予知者の部屋 (22-3 only)
*Clock Tower: Control Room Hall -- 時計塔・管理室前
*The Basement -- 箱舟の間
*Moogle Shop -- モーグリの店
*Attic -- 屋根裏部屋
*Rooftop -- 噴水広場・上層
*Market -- 中央市場
*Warehouse -- 中央市場・倉庫
*Avenue -- 郊外へ続く橋
*Boardwalk -- 海沿いの遊歩道
*Waterfront Park -- 臨海公園
*Waterfront Park: Office -- 臨海公園・管理人室
*Waterfront Park: Dock -- 臨海公園・船着き場
*Beach (four rooms) -- 島のビーチ
*Clock Tower Area -- 時計塔・周辺
*Seventh District -- 7番街
*(Seventh District: Vacant House) -- 7番街・空家 (25-2 only)
*Corridor of Darkness -- 闇の回廊 <!--appears only in UCχ and is part of Daybreak Town-->
**Non-starting rooms: ''Clock Tower: Exterior''; ''Shipwreck Shore''; ''Graveyard''; ''Unknown room''
 
;Olympus Coliseum
*Coliseum Entrance -- コロシアム入り口広場
*Coliseum -- コロシアム内部
*[[Underworld Entrance|Underworld - Entrance]] -- 冥界・入口
*[[Cave of the Dead: Entrance|Cave of the Dead - Entrance]] -- 亡者の洞窟・入口
*[[Cave of the Dead: Inner Chamber|Cave of the Dead - Inner Chamber]] -- 亡者の洞窟・最深部
*[[Valley of the Dead]] -- 亡者の谷
*[[Hades' Chamber]] -- ハデスの間
*[[Underworld Caverns: Entrance]]-- 冥界の大空洞・入り口
*Underworld Caverns: Midway -- 冥界の大空洞・中間
*Underworld Caverns: Depths -- 冥界の大空洞・最深部
 
;Beast's Castle
*{{c|Entrance Hall|bc}} -- エントランスホール
*[[West Wing]] (three rooms) -- 西の廊下
*{{c|Dungeon|bc}} (two rooms) -- 牢屋
*[[East Wing]] (three rooms) -- 東の廊下
*[[Belle's Room]]-- ベルの部屋
*[[Entrance]] -- ビーストの城・外観 (Beast's Castle: Courtyard)
*[[Frozen Forest]] (three rooms) -- 吹雪の森 (Snowstorm Forest)
*(Fireplace, formerly known as Parlor) -- 暖炉の間
*Library: 1st Floor -- 図書室・1階
*Library: 2nd Floor -- 図書室・2階
*(Ballroom) -- ダンスホール
*(The Beast's Room) -- ビーストの部屋
 
;Castle of Dreams (UCχ)
*Path to the Chateau (three rooms) -- 屋敷へ続く道
*Path to the Castle (three rooms) -- 城へ続く道
*The Chateau: Garden -- 屋敷・庭
*The Chateau: Foyer -- 屋敷・入口広間
*The Chateau: 2nd Floor Hallway -- 屋敷・2階廊下
*The Chateau: Stairs (three rooms) -- 屋敷・離れの階段
*The Chateau: Cinderella's Room -- 屋敷・シンデレラの部屋
*Gates (Nightfall) -- 城の門・夜
*Gates -- 城の門
*Great Hall -- 城・入口広間
**Non-starting rooms: ''Castle: Ballroom''; ''Castle: Terrace''; ''Forest''
 
;Enchanted Dominion (UCχ)
*Forest Depths -- 森の中
*Forest: Lake -- 森・水辺
*Forest: Bridge -- 森・一本橋
*Forest Clearing -- 森の奥の広場
*Forest: Hill -- 森・城を望む丘
*Hidden Staircase (three rooms) -- 秘密の階段
*Forbidden Mountains (two rooms) -- 魔の山
*Castle: Corridor (big and small) -- 魔女の城・廊下 / 魔女の城・崩れた廊下
*Castle: Gates -- 魔女の城・城門
*Castle: Throne Room -- 魔女の城・玉座の間
*Path to the Castle -- 城へと続く道
*Path of Thorns (three rooms) -- 茨に覆われた道
*Fiery Path of Thorns -- 茨と炎に包まれた道
*Fiery Cliffside (two rooms) -- 炎の断崖
 
;Game Central Station (UCχ)
*Cable (??? before quest 941) (three rooms) -- ケーブル内部
 
;Niceland (UCχ)
*Station Area -- 駅周辺
*Brick Pile (two rooms) -- がれきの山・ふもと / がれきの山
*Apartment Street -- マンション前
*Apartment Wall (two rooms) -- マンション外壁
*Penthouse Hallway -- ペントハウス前
 
;Cy-Bug Sector (UCχ)
*Base (five rooms) -- フロントベース
*Battlefield (five rooms) -- バトルフィールド
*Tower (two rooms) -- ビーコンタワー
*Tower: Top Floor -- ビーコンタワー最上階
 
;Candy Kingdom (UCχ)
*Candy Cane Forest (four rooms) -- キャンディの森
*Race Track -- レース会場
*Junkyard -- ジャンクヤード
*Candy Savannah (two rooms)-- キャンディ・サバンナ
*Bakery Entrance - カート工場・入口
*Kart Bakery (two rooms) -- カート工場・内部
*Vanellope's Hideout: Entrance -- ヴァネロペの隠れ家・入口
*Vanellope's Hideout (two rooms) -- ヴァネロペの隠れ家・内部
*Path to the Castle (three rooms)-- 城へ続く道
*King Candy's Castle: Entrance -- キャンディ大王の城・八ロ
*The Fungeon (three rooms) -- 地下牢
*Path to the Track -- レース会場へ続く道
*Bridge (three rooms) -- ゲートへ続く橋
*Diet Cola Mountain -- ダイエット・コーラ火山
 
;Dark Corridor Trials
*(Trial Area) -- トライアルエリア
 
;???
*(Badlands) -- 荒野
 
===KH0.2===
;Dark World
*Main Road -- 街道
*Castle Town -- 城下町
*The World Within -- 鏡の中世界
*Forest of Thorns -- 茨の森
**Uncertain Path -- 先の見えない道
**Rocky Path -- 険しい道
**Path's End -- 道の果て
*Depths of Darkness -- 闇の深部
 
===KHIII===
 
;Olympus
*Mount Olympus - オリンポス山
**Cliff Ascent - 崖道
**Ravine - 渓谷
**Mountainside - 断崖
**Summit - 山頂
*Thebes - テーベ
**Agora - 市民広場
**Overlook - 丘
**The Big Olive - 表通り
**Gardens - 庭園
**Alleyway - 路地
*Realm of the Gods - 天界
**Courtyard - 前庭
**Corridors - 回廊
**Secluded Forge - 鍛冶工房
**Cloud Ridge - 雲の峰
**Apex - 天の項
 
;Twilight Town
*The Neighborhood - 街の一角
**Tram Common - トラム広場
**Underground Conduit - 地下水道
**The Woods - 街外れの森
**The Old Mansion - 屋敷前
 
;Toy Box
*Andy's House - アンディの家
*Galaxy Toys - ギャラクシートイズ
**Main Floor: 1F - ホール：1F
**Main Floor: 2F - ホール：2F
**Main Floor: 3F - ホール：3F
**Rest Area - ドリンクコーナー
**Action Figures - キャラクターグッズコーナー
**Lower Vents - 空調ダクト：下部
**Upper Vents - 空調ダクト：上部
**Babies & Toddlers: Dolls - ベビートイ：ドールズ
**Babies & Toddlers: Outdoors - ベビートイ：アウトドア
**Video Games - テレビゲームコーナー
**Kid Korral - キッズスペース
 
;Kingdom of Corona
*The Forest - 森
**Hills - 丘陵
**Tower - 塔
**Marsh - 沼
**Campsite - キャンプ
**Wetlands - 湿地
**Wildflower Clearing - 花の群生地
**Shore - 岸辺
*The Kingdom - コロナの町
**Thoroughfare - 大通り
**Wharf - 船着き場
 
;Monstropolis
*Monsters, Inc. - モンスターズ・インク
**Lobby & Offices - ロビー＆オフィス
**Laugh Floor - 笑いフロア
*The Door Vault - ドア倉庫
**Upper Level - ドア倉庫：上部
**Lower Level - ドア倉庫：下部
**Service Area - 倉庫：地下
*The Factory - 工場
**Basement - 地下室
**Ground Floor - 1階
**Second Floor - 2階
*The Power Plant - 発電所
**Accessway - 連絡通路
**Tank Yard - タンクヤード
**Vault Passage - ドア倉庫への裏道
 
;Arendelle
*The North Mountain - 北の山
**Treescape - 樹氷の森
**Gorge - 峡谷
**Mountain Ridge - 尾根
**Valley of Ice - 雪渓
**Frozen Wall - 氷壁
**Ice Palace - 氷の城
**Snowfield - 雪原
**Foothills - 山のふもと
*The Labyrinth of Ice - 氷の迷宮
**Middle Tier - 中層
**Lower Tier - 下層
**Upper Tier - 上層
 
;100 Acre Wood
*Rabbit's House - ラビットの家
 
;The Caribbean
*Davy Jones' Locker - デイヴィ・ジョーンズ・ロッカー
*Over the Edge - 世界の果て
*The High Seas - カリブ海
**Huddled Isles - 群島
**Undersea Cavern - 海底洞窟
**Port Royal Waters - ポートロイヤル近海
**Southern Waters - 南海域
**Northern Waters - 北海域
**Gateway of Regret - 後悔の門
**Isla Verdemontaña - 緑の島
**Forsaken Isle - 北端の島
**Confinement Island - 監獄島
**Isle of Luck - 幸運の小島
**Horseshoe Island - 馬蹄島
**Isla De Los Mástiles - 棘岩の島
**Exile Island - 流人の孤島
**Ship's End - 船の墓場
**Sandbar Isle - 砂の島
**Shipwreck Cove - 難破船入り江
*Port Royal - ポートロイヤル
**Docks - 港
**Dockway Path - 港へ続く道
**Settlement - 高台
**Seaport - 波止場
**Fort - 砦
 
;San Fransokyo
*The Bridge - 橋
*Hiro's Garage - ガレージ
*The City - 中心街
**South District - 南エリア
**Central District - 中央エリア
**North District - 北エリア
 
;Keyblade Graveyard
*The Badlands - 荒野
*The Skein of Severance - 断絶の迷宮
**Trail of Valediction - 乖離の別れ道
**Twist of Isolation - 孤立の回廊
**Tower of Endings - 終焉の塔
 
;The Final World
*The Final World - 終わりの世界
*Realm of the Gods - 天界
**Courtyard - 前庭
**Corridors - 回廊
**Apex - 天の項
*???
*The High Seas - カリブ海
**Northern Waters - 北海域
*The Labyrinth of Ice - 氷の迷宮
**Middle Tier - 中層
*Monsters, Inc. - モンスターズ・インク
**Lobby & Offices - ロビー＆オフィス
*Galaxy Toys - ギャラクシートイズ
**Main Floor: 1F - ホール：1F
*The Forest - 森
**Marsh - 沼
*The City - 中心街
**Central District - 中央エリア
 
;Scala ad Caelum
*The Stairway to the Sky - 天へ続く階段
*Breezy Quarter - 風の通る街
 
;Radiant Garden
*Merlin's House - マーリンの家
*Garden of Assemblage - 集積の庭園

Latest revision as of 17:52, 17 April 2024

KH[edit]

(*) means the name only appears as a doorway descriptor " means the name only appears as a doorway descriptor for a combined set of rooms

Dive to the Heart
  • Disembark -- ワールドに降りる
  • ??? (Cinderella's station)
  • ??? (Three Princesses's station)
  • ??? (Destiny Islands' station)
  • ??? (Aurora' station)
  • Awakening -- めざめの園
Destiny Islands
Traverse Town
100 Acre Wood
Wonderland
Olympus Coliseum
Deep Jungle
Agrabah
Halloween Town
Monstro
Atlantica
Neverland
Hollow Bastion
End of the World (**)

KHRECOM[edit]

100 Acre Wood
Castle Oblivion

KHII[edit]

(*[[) means the name only appears as a doorway descriptor

World of Darkness
  • The Dark Margin -- 闇の海岸 (inaccessible)
Keyblade Graveyard
  • Gathering Place -- 集(っど)いし場()所(ばしょ)
Destiny Islands
  • Beach -- 浜辺 (inaccessible)
  • Main Island: Ocean's Road -- 本島:海に続く道 (inaccessible)
  • Main Island: Shore -- 本島:海岸 (inaccessible)
Dive to the Heart
Radiant Garden
Space Paranoids
100 Acre Wood
  • The Hundred Acre Wood* -- 100エーカーの森(もり)
  • Rabbit's House -- ｢ラビットの家(いえ)｣のおはなし
  • Kanga's House -- ｢カンガの家(いえ)｣のおはなし
  • Piglet's House -- ｢ピグレットの家(いえ)｣のおはなし
  • Pooh Bear's House -- ｢プーの家(いえ)｣のおはなし
  • The Spooky Cave -- ｢おばけ洞(どう)窟(くつ)｣のおはなし
  • Starry Hill -- ｢星(ほし)空(ぞら)の()丘(おか)｣のおはなし
  • A Windsday Tale --「風(かぜ)の()日(ひ)｣のおはなし
  • The Hunny Hunt -- 「ハチ(あつ)三ツ集め｣のおはなし
  • Blossom Valley -- 「花(はな)さく()谷(たに)｣のおはなし
Twilight Town
Timeless River
Atlantica
  • Undersea Courtyard -- 海(かい)底(てい)広(ひろ)場(ば)
  • Triton's Throne -- トリトン王(おう)の()間(ま)
  • Ariel's Grotto -- アリエルの隠(かく)れ()家(が) (inaccessible)
  • The Palace: Performance Hall -- 宮(きゅう)殿(でん):演(えん)奏(とう)会(かい)場(じよう) (inaccessible)
  • Sunken Ship -- 沈(ちん)没(ほつ)船(せん) (inaccessible)
  • The Shore -- 海(かい)岸(がん) (inaccessible)
  • Wrath of the Sea -- 渦(うず)巻(まく)く()海(うみ) (inaccessible)
  • Wedding Ship -- 客(ざゃく)船(せん) (inaccessible)
Beast's Castle
The Land of Dragons
Olympus Coliseum
Port Royal
Halloween Town
Agrabah
Pride Lands
Disney Castle
The World That Never Was

KHD[edit]

(*) means that the location hasn't been checked, and is using the guide name

The World That Never Was
Twilight Town
Agrabah
Beast's Castle
Olympus Coliseum
Halloween Town
Wonderland
Neverland

KHBBS[edit]

(T), (V), and (A) mean that the room is accessible by Terra, Ventus, and/or Aqua, respectively.

Land of Departure
Dwarf Woodlands
Enchanted Dominion
Castle of Dreams
Keyblade Graveyard
Radiant Garden
Mysterious Tower
Disney Town
Olympus Coliseum
Deep Space
Never Land
Mirage Arena
Realm of Darkness
  • Realm of Darkness: Middle Zone -- 闇の世界:中層 (A)
  • Realm of Darkness: Lower Zone -- 闇の世界:下層 (A)
  • Realm of Darkness: Upper Zone -- 闇の世界:上層 (A)
  • [[Valley of the Dark (A)(闇の狭間)[1] (poss. "Dark Margin" (check kanji KHII used), "Dark Valley", "Between the Dark")
  • [[Dark Cinderella Castle(FM) (A) (闇シンデレラ城(FM))[2]

KHR[edit]

  • [[System Sector -- システムエリア (every world, also Avatar Sector)
Dive to the Heart
Destiny Islands
Traverse Town
Wonderland
Olympus Coliseum
  • Olympus Coliseum: Outside the Coliseum -- オリンポスコロシアム 広場
  • Olympus Coliseum: Vestibule -- オリンポスコロシアム ロビー
  • Olympus Coliseum: Layer 01 -- オリンポスコロシアム LAYER 01
  • Olympus Coliseum: Layer 02 -- オリンポスコロシアム LAYER 02
  • Olympus Coliseum: Layer 03 -- オリンポスコロシアム LAYER 03
  • Olympus Coliseum: Layer 04 -- オリンポスコロシアム LAYER 04
  • Olympus Coliseum: Layer 05 -- オリンポスコロシアム LAYER 05
  • Olympus Coliseum: Layer 06 -- オリンポスコロシアム LAYER 06
  • Olympus Coliseum: Layer 07 -- オリンポスコロシアム LAYER 07
  • Olympus Coliseum: Layer 08 -- オリンポスコロシアム LAYER 08
  • Olympus Coliseum: Layer 09 -- オリンポスコロシアム LAYER 09
  • Olympus Coliseum: Layer 10 -- オリンポスコロシアム LAYER 10
  • Olympus Coliseum: Layer 11 -- オリンポスコロシアム LAYER 11
  • Olympus Coliseum: Layer 12 -- オリンポスコロシアム LAYER 12
  • Olympus Coliseum: Layer 13 -- オリンポスコロシアム LAYER 13
  • Olympus Coliseum: Layer 14 -- オリンポスコロシアム LAYER 14
  • Olympus Coliseum: Layer 15 -- オリンポスコロシアム LAYER 15
  • Olympus Coliseum: Layer 16 -- オリンポスコロシアム LAYER 16
  • Olympus Coliseum: Layer 17 -- オリンポスコロシアム LAYER 17
  • Olympus Coliseum: Layer 18 -- オリンポスコロシアム LAYER 18
  • Olympus Coliseum: Layer 19 -- オリンポスコロシアム LAYER 19
  • Olympus Coliseum: Layer 20 -- オリンポスコロシアム LAYER 20
  • Olympus Coliseum: Layer 21 -- オリンポスコロシアム LAYER 21
  • Olympus Coliseum: Layer 22 -- オリンポスコロシアム LAYER 22
  • Olympus Coliseum: Layer 23 -- オリンポスコロシアム LAYER 23
  • Olympus Coliseum: Layer 24 -- オリンポスコロシアム LAYER 24
  • Olympus Coliseum: Layer 25 -- オリンポスコロシアム LAYER 25
  • Olympus Coliseum: Layer 26 -- オリンポスコロシアム LAYER 26
  • Olympus Coliseum: Layer 27 -- オリンポスコロシアム LAYER 27
  • Olympus Coliseum: Layer 28 -- オリンポスコロシアム LAYER 28
  • Olympus Coliseum: Layer 29 -- オリンポスコロシアム LAYER 29
  • Olympus Coliseum: Layer 30 -- オリンポスコロシアム LAYER 30
  • Olympus Coliseum: [[Save Room -- オリンポスコロシアム セーブエリア (several, interspersed at set intervals)
Agrabah
  • Agrabah: [[Plaza -- アグラバー 城門広場
  • Agrabah: [[Main Street -- アグラバー 大通り
  • Agrabah: [[Alley -- アグラバー 裏通り
  • Agrabah: [[Palace Gates -- アグラバー 王宮前
  • Agrabah: Bazaar -- アグラバー バザール
  • Agrabah: [[Cave / Entrance -- アグラバー タイガーヘッド
  • Agrabah: [[Cave / Hall of Beginnings -- アグラバー 魔法の洞窟 始まりの間
  • Agrabah: [[Cave / Gauntlet -- アグラバー 魔法の洞窟 試練の道 (main chamber and pit)
  • Agrabah: [[Cave / Lamp Chamber -- アグラバー 魔法の洞窟 ランプの間
  • Agrabah: [[Keyhole / Terminus -- アグラバー 鍵穴:最深部
Hollow Bastion
  • Hollow Bastion: [[Castle Gates -- ホロウバスティオン 正門
  • Hollow Bastion: [[Waterway -- ホロウバスティオン 地下水路
  • Hollow Bastion: [[Entrance Hall (LL) -- ホロウバスティオン エントランス(下部)
  • Hollow Bastion: [[Entrance Hall (UL) -- ホロウバスティオン エントランス(上部)
  • Hollow Bastion: [[Library 1 -- ホロウバスティオン 書庫1
  • Hollow Bastion: [[Library 2 -- ホロウバスティオン 書庫2
  • Hollow Bastion: [[Library 3 -- ホロウバスティオン 書庫3
  • Hollow Bastion: [[Library 4 -- ホロウバスティオン 書庫4
  • Hollow Bastion: [[Great Crest -- ホロウバスティオン 大紋壁 (moving platform)
  • Hollow Bastion: [[High Tower -- ホロウバスティオン 高楼
  • Hollow Bastion: [[Keyhole / Chapel -- ホロウバスティオン 鍵穴:礼拝堂
  • Hollow Bastion: [[Chapel (Dragon's Lair) -- ホロウバスティオン 礼拝堂(竜の間) (side-scroller)
  • Hollow Bastion: [[Grand Hall -- ホロウバスティオン 大広間
  • Hollow Bastion: [[Data Tunnel -- ホロウバスティオン データホール (3D shooter)
  • Hollow Bastion: [[Central Corruption -- ホロウバスティオン 変異データ中枢
Inside of Riku
  • Hollow Bastion: [[Inside Riku's Data -- ホロウバスティオン リク データ内部 (main hub and side-scroller)
  • Hollow Bastion: [[Destiny Islands -- ホロウバスティオン デスティニーアイランド
  • Hollow Bastion: [[First District -- ホロウバスティオン 1番街
  • Hollow Bastion: [[Second District -- ホロウバスティオン 2番街
  • Hollow Bastion: [[Clearing -- ホロウバスティオン 中央広場
  • Hollow Bastion: [[Lotus Forest -- ホロウバスティオン ハスの森
  • Hollow Bastion: [[Cave / Hall of Beginnings -- ホロウバスティオン 魔法の洞窟 始まりの間
  • Hollow Bastion: [[Cave / Entrance -- ホロウバスティオン タイガーヘッド
  • Hollow Bastion: [[Chapel -- ホロウバスティオン 礼拝堂
Castle Oblivion
  • Castle Oblivion: [[Entrance Hall -- 忘却の城 入り口ホール
  • Castle Oblivion: [[Destiny Islands -- 忘却の城 デスティニーアイランド
  • Castle Oblivion: [[Traverse Town -- 忘却の城 トラヴァースタウン
  • Castle Oblivion: [[Wonderland -- 忘却の城 ワンダーランド
  • Castle Oblivion: [[Olympus Coliseum -- 忘却の城 オリンポスコロシアム
  • Castle Oblivion: [[Agrabah -- 忘却の城 アグラバー
  • Castle Oblivion: [[Hollow Bastion -- 忘却の城 ホロウバスティオン
  • Castle Oblivion: [[Station of Sorrow -- 忘却の城 悲しみの園
  • Castle Oblivion: [[Pod Room -- 忘却の城 ポッドルーム (from the Ultimania)

KH3D[edit]

(S) and (R) mean that the room is accessible by Sora and Riku, respectively.

Traverse Town
La Cité des Cloches
The Grid
  • City -- 街
  • Throughput -- 連絡通路 (Accessway)
  • Bridge -- 橋
  • Docks -- 地下ドック (Underground Dock)
  • Solar Sailer -- ソーラーセイラー
  • Rectifier 1F -- レクティファイア：1F
  • Rectifier 2F -- レクティファイア：2F
  • Throneship -- スローンシップ
  • Arena (S) -- スタジアム (Stadium)
  • Portal Stairs (R) -- ポータル：エントランス (Portal: Entrance)
  • Portal (R) -- ポータル：中枢 (Portal: Center)
  • (Light Cycle Arena) (R) -- アリーナ (Arena)
Prankster's Paradise
Country of the Musketeers
  • Training Yard (S) -- 銃士隊訓練所 (Musketeer Training School)
  • Tower Road (S) -- 塔への道
  • Tower -- 塔
  • Shore (S) -- 海岸 (Coast)
  • Mont Saint-Michel (S) -- モンサンミッシェル：小路 (Mont Saint-Michel: Alley)
  • Dungeon (S) -- モンサンミッシェル：地下 (Mont Saint-Michel: Underground)
  • Cell (S) -- モンサンミッシェル：水牢 (Mont Saint-Michel: Water Prison)
  • The Opera -- オペラ座前 (Opera House Front)
  • Grand Lobby -- オペラ座：ロビー (Opera House: Lobby)
  • Theatre -- オペラ座：ホール (Opera House: Hall)
  • Backstage (R) -- オペラ座:舞台裏
  • Machine Room (R) -- オペラ座:機械室
  • Green Room (R) -- オペラ座:バックヤード (Opera House: Backyard)
Symphony of Sorcery
The World That Never Was

KHχ[edit]

Dwarf Woodlands
  • Flower Glade -- 花畑
  • Dark Forest: Entrance -- 暗い森の入口
  • Dark Forest: Depths -- 暗い森の奥地
  • Dark Forest: Hollow Tree -- 木のうろ
  • Rocky Path -- 断崖へ続く道
  • Rocky Crag -- 断崖
  • Dark Forest: Hollow Tree -- 暗い森・木のうろ
  • Dark Forest: Jaws of the Crocodile -- 暗い森・ワニの口
  • Dark Forest: Marsh -- 暗い森・沼地
  • Dwarf's Cottage -- こびとの家
  • Dwarf's Cottage: 1st Floor -- こびとの家・１階
  • Dwarf's Cottage: 2nd Floor -- こびとの家・２階
  • (Forest Square) -- 森の広場
  • Path to the Mine -- 鉱山へ続く道
  • Mine: Section 1 -- 鉱山・第１鉱区
  • Mine: Section 2 -- 鉱山・第２鉱区
  • (Mine: Mine Car Tunnel) -- 鉱山・トロッコ坑道 (can't be entered in Unchained)
  • Mine: Corridor -- 鉱山・トロッコ分岐路
  • (Mine: Section 3-5) -- 鉱山・第３-５鉱区 (can't be entered in Unchained)
  • Mine: Section 6 -- 鉱山・第６鉱区
  • (Mine: Section 7) -- 鉱山・第７鉱区
  • (Mine: Section 8) -- 鉱山・第８鉱区
  • Loading Area -- 鉱山・トロッコ乗り場
  • Mine Car Tracks -- 鉱山・トロッコ線路
  • (Mine: Section 9) -- 鉱山・第９鉱区 (only seen during a cutscene in Unchained)
  • Mine: Section 10 -- 鉱山・第10鉱区 (can't be entered in Unchained)
Wonderland
  • Rabbit Hole -- うさぎの穴 (only seen during the starting cutscene in Unchained)
  • Curious Room (formerly Bizarre Room) -- 不思議な部屋
  • Back Garden -- 裏庭の草むら
  • Curious Room -- 不思議な部屋（壁面）
  • Forest Grove -- はじまりの森・木陰
  • Forest Thicket -- はじまりの森・草むら
  • Morning Dew Grove: Clearing -- 朝露の森・木陰
  • Morning Dew Grove: Upper Level -- 朝露の森・上層
  • Fork in the Road -- おかしな分岐路
  • White Rabbit's House -- 白ウサギの家
  • Morning Dew Grove: Mid Level -- 朝露の森・中層
  • Morning Dew Grove: Fallen Tree -- 朝露の森・倒木
  • Tea Party Garden -- ティーパーティ会場
  • Garden Maze (5 rooms) -- 生垣の迷路
  • The Queen's Castle -- ハートの女王の城
Agrabah
  • City Sands -- 砂漠・城門付近
  • Bazaar -- 城門広場 (day and eclipse version)
  • Guard Quarters: 1st Floor -- 衛兵の休憩所・１階
  • Guard Quarters: 2nd Floor -- 衛兵の休憩所・２階
  • Guard Station -- 衛兵の詰め所
  • Storehouse -- 倉庫 ("Warehouse" mission 747, poss. retconned?)
  • Prison Passage (three rooms) -- 牢獄への隠し通路
  • Abandoned Building -- 荒れ果てた店
  • Merchant's Dwelling: 1st Floor -- 商人の家・１階
  • Merchant's Dwelling: 2nd Floor -- 商人の家・１階
  • Bazaar: Upper Level -- 城門広場・上層
  • Alleyway -- 裏路地
  • Aladdin's House -- アラジンの家
  • Jasmine's Quarters -- ジャスミンの部屋
  • Palace: Throne Room Corridor (three rooms) -- 王宮内部・玉座に続く通路
  • Palace: Throne Room -- 王宮内部・玉座
  • Merchant's Madness -- 隊商の交易路
  • Tortuous Sands -- 迷いの砂漠
  • Parched Sands -- 渇きの砂漠
  • Dreadful Dunes -- ためらいの砂丘
  • Treacherous Terrain -- 拒絶の岩地
  • Old Oasis -- オアシス跡
  • Midnight Savanna -- 夜更けのサバンナ
  • Starless Sands (three rooms) -- 宵闇の砂漠
  • New Moon Barrens -- 新月の荒野
  • (New Moon Dunes) -- 新月の砂丘
  • (Dark Night Desert) -- 闇夜の砂漠
  • Raven Rocks -- 漆黒の岩地
  • Red Bandits' Den (two rooms) -- 紅い盗賊団のアジト
  • Cave of Wonders: Entrance (three rooms) -- 魔法の洞窟・入口 (same as Red Bandit's Den)
  • Cave of Wonders: Interior (five rooms) -- 魔法の洞窟・内部
  • Cave of Wonders: Treasure Room (two rooms) -- 魔法の洞窟・宝物庫
  • Collapsed Cave of Wonders (three rooms) -- 崩落した魔法洞窟
  • Sunset Sands -- 夕暮れの砂漠
  • Desert Dusk -- 落陽の荒野
  • Scarab Sands -- スカラベの砂丘
  • Scarab Sands: Nightfall -- 夜のスカラベの砂丘
  • Snowy Peaks (two rooms) -- 雪山
    • Non-starting rooms: Dwelling; Desert Oasis; Cave of Wonders: Monkey Statue; Cave of Wonders: Lamp Chamber
Daybreak Town
  • Fountain Square -- 噴水広場
  • 1st District -- 1番街
  • 2nd District -- 2番街
  • Underground Waterway Entrance -- 地下水路・入口
  • Underground Waterway (four rooms) -- 地下水路 (UCχ has more exclusive rooms quest 635-645, 711-715)
  • (Clock Tower Underground Entrance) -- 時計塔・地下入口 (22-3 only)
  • Clock Tower: Level (six rooms) -- 時計塔内部 (22-3 only)
  • Clock Tower: Elevator -- 時計塔・エレベーター (22-3 only)
  • Foretellers' Chambers -- 予知者の部屋 (22-3 only)
  • Clock Tower: Control Room Hall -- 時計塔・管理室前
  • The Basement -- 箱舟の間
  • Moogle Shop -- モーグリの店
  • Attic -- 屋根裏部屋
  • Rooftop -- 噴水広場・上層
  • Market -- 中央市場
  • Warehouse -- 中央市場・倉庫
  • Avenue -- 郊外へ続く橋
  • Boardwalk -- 海沿いの遊歩道
  • Waterfront Park -- 臨海公園
  • Waterfront Park: Office -- 臨海公園・管理人室
  • Waterfront Park: Dock -- 臨海公園・船着き場
  • Beach (four rooms) -- 島のビーチ
  • Clock Tower Area -- 時計塔・周辺
  • Seventh District -- 7番街
  • (Seventh District: Vacant House) -- 7番街・空家 (25-2 only)
  • Corridor of Darkness -- 闇の回廊
    • Non-starting rooms: Clock Tower: Exterior; Shipwreck Shore; Graveyard; Unknown room
Olympus Coliseum
Beast's Castle
  • Entrance Hall -- エントランスホール
  • West Wing (three rooms) -- 西の廊下
  • Dungeon (two rooms) -- 牢屋
  • East Wing (three rooms) -- 東の廊下
  • Belle's Room-- ベルの部屋
  • Entrance -- ビーストの城・外観 (Beast's Castle: Courtyard)
  • Frozen Forest (three rooms) -- 吹雪の森 (Snowstorm Forest)
  • (Fireplace, formerly known as Parlor) -- 暖炉の間
  • Library: 1st Floor -- 図書室・1階
  • Library: 2nd Floor -- 図書室・2階
  • (Ballroom) -- ダンスホール
  • (The Beast's Room) -- ビーストの部屋
Castle of Dreams (UCχ)
  • Path to the Chateau (three rooms) -- 屋敷へ続く道
  • Path to the Castle (three rooms) -- 城へ続く道
  • The Chateau: Garden -- 屋敷・庭
  • The Chateau: Foyer -- 屋敷・入口広間
  • The Chateau: 2nd Floor Hallway -- 屋敷・2階廊下
  • The Chateau: Stairs (three rooms) -- 屋敷・離れの階段
  • The Chateau: Cinderella's Room -- 屋敷・シンデレラの部屋
  • Gates (Nightfall) -- 城の門・夜
  • Gates -- 城の門
  • Great Hall -- 城・入口広間
    • Non-starting rooms: Castle: Ballroom; Castle: Terrace; Forest
Enchanted Dominion (UCχ)
  • Forest Depths -- 森の中
  • Forest: Lake -- 森・水辺
  • Forest: Bridge -- 森・一本橋
  • Forest Clearing -- 森の奥の広場
  • Forest: Hill -- 森・城を望む丘
  • Hidden Staircase (three rooms) -- 秘密の階段
  • Forbidden Mountains (two rooms) -- 魔の山
  • Castle: Corridor (big and small) -- 魔女の城・廊下 / 魔女の城・崩れた廊下
  • Castle: Gates -- 魔女の城・城門
  • Castle: Throne Room -- 魔女の城・玉座の間
  • Path to the Castle -- 城へと続く道
  • Path of Thorns (three rooms) -- 茨に覆われた道
  • Fiery Path of Thorns -- 茨と炎に包まれた道
  • Fiery Cliffside (two rooms) -- 炎の断崖
Game Central Station (UCχ)
  • Cable (??? before quest 941) (three rooms) -- ケーブル内部
Niceland (UCχ)
  • Station Area -- 駅周辺
  • Brick Pile (two rooms) -- がれきの山・ふもと / がれきの山
  • Apartment Street -- マンション前
  • Apartment Wall (two rooms) -- マンション外壁
  • Penthouse Hallway -- ペントハウス前
Cy-Bug Sector (UCχ)
  • Base (five rooms) -- フロントベース
  • Battlefield (five rooms) -- バトルフィールド
  • Tower (two rooms) -- ビーコンタワー
  • Tower: Top Floor -- ビーコンタワー最上階
Candy Kingdom (UCχ)
  • Candy Cane Forest (four rooms) -- キャンディの森
  • Race Track -- レース会場
  • Junkyard -- ジャンクヤード
  • Candy Savannah (two rooms)-- キャンディ・サバンナ
  • Bakery Entrance - カート工場・入口
  • Kart Bakery (two rooms) -- カート工場・内部
  • Vanellope's Hideout: Entrance -- ヴァネロペの隠れ家・入口
  • Vanellope's Hideout (two rooms) -- ヴァネロペの隠れ家・内部
  • Path to the Castle (three rooms)-- 城へ続く道
  • King Candy's Castle: Entrance -- キャンディ大王の城・八ロ
  • The Fungeon (three rooms) -- 地下牢
  • Path to the Track -- レース会場へ続く道
  • Bridge (three rooms) -- ゲートへ続く橋
  • Diet Cola Mountain -- ダイエット・コーラ火山
Dark Corridor Trials
  • (Trial Area) -- トライアルエリア
???
  • (Badlands) -- 荒野

KH0.2[edit]

Dark World
  • Main Road -- 街道
  • Castle Town -- 城下町
  • The World Within -- 鏡の中世界
  • Forest of Thorns -- 茨の森
    • Uncertain Path -- 先の見えない道
    • Rocky Path -- 険しい道
    • Path's End -- 道の果て
  • Depths of Darkness -- 闇の深部

KHIII[edit]

Olympus
  • Mount Olympus - オリンポス山
    • Cliff Ascent - 崖道
    • Ravine - 渓谷
    • Mountainside - 断崖
    • Summit - 山頂
  • Thebes - テーベ
    • Agora - 市民広場
    • Overlook - 丘
    • The Big Olive - 表通り
    • Gardens - 庭園
    • Alleyway - 路地
  • Realm of the Gods - 天界
    • Courtyard - 前庭
    • Corridors - 回廊
    • Secluded Forge - 鍛冶工房
    • Cloud Ridge - 雲の峰
    • Apex - 天の項
Twilight Town
  • The Neighborhood - 街の一角
    • Tram Common - トラム広場
    • Underground Conduit - 地下水道
    • The Woods - 街外れの森
    • The Old Mansion - 屋敷前
Toy Box
  • Andy's House - アンディの家
  • Galaxy Toys - ギャラクシートイズ
    • Main Floor: 1F - ホール：1F
    • Main Floor: 2F - ホール：2F
    • Main Floor: 3F - ホール：3F
    • Rest Area - ドリンクコーナー
    • Action Figures - キャラクターグッズコーナー
    • Lower Vents - 空調ダクト：下部
    • Upper Vents - 空調ダクト：上部
    • Babies & Toddlers: Dolls - ベビートイ：ドールズ
    • Babies & Toddlers: Outdoors - ベビートイ：アウトドア
    • Video Games - テレビゲームコーナー
    • Kid Korral - キッズスペース
Kingdom of Corona
  • The Forest - 森
    • Hills - 丘陵
    • Tower - 塔
    • Marsh - 沼
    • Campsite - キャンプ
    • Wetlands - 湿地
    • Wildflower Clearing - 花の群生地
    • Shore - 岸辺
  • The Kingdom - コロナの町
    • Thoroughfare - 大通り
    • Wharf - 船着き場
Monstropolis
  • Monsters, Inc. - モンスターズ・インク
    • Lobby & Offices - ロビー＆オフィス
    • Laugh Floor - 笑いフロア
  • The Door Vault - ドア倉庫
    • Upper Level - ドア倉庫：上部
    • Lower Level - ドア倉庫：下部
    • Service Area - 倉庫：地下
  • The Factory - 工場
    • Basement - 地下室
    • Ground Floor - 1階
    • Second Floor - 2階
  • The Power Plant - 発電所
    • Accessway - 連絡通路
    • Tank Yard - タンクヤード
    • Vault Passage - ドア倉庫への裏道
Arendelle
  • The North Mountain - 北の山
    • Treescape - 樹氷の森
    • Gorge - 峡谷
    • Mountain Ridge - 尾根
    • Valley of Ice - 雪渓
    • Frozen Wall - 氷壁
    • Ice Palace - 氷の城
    • Snowfield - 雪原
    • Foothills - 山のふもと
  • The Labyrinth of Ice - 氷の迷宮
    • Middle Tier - 中層
    • Lower Tier - 下層
    • Upper Tier - 上層
100 Acre Wood
  • Rabbit's House - ラビットの家
The Caribbean
  • Davy Jones' Locker - デイヴィ・ジョーンズ・ロッカー
  • Over the Edge - 世界の果て
  • The High Seas - カリブ海
    • Huddled Isles - 群島
    • Undersea Cavern - 海底洞窟
    • Port Royal Waters - ポートロイヤル近海
    • Southern Waters - 南海域
    • Northern Waters - 北海域
    • Gateway of Regret - 後悔の門
    • Isla Verdemontaña - 緑の島
    • Forsaken Isle - 北端の島
    • Confinement Island - 監獄島
    • Isle of Luck - 幸運の小島
    • Horseshoe Island - 馬蹄島
    • Isla De Los Mástiles - 棘岩の島
    • Exile Island - 流人の孤島
    • Ship's End - 船の墓場
    • Sandbar Isle - 砂の島
    • Shipwreck Cove - 難破船入り江
  • Port Royal - ポートロイヤル
    • Docks - 港
    • Dockway Path - 港へ続く道
    • Settlement - 高台
    • Seaport - 波止場
    • Fort - 砦
San Fransokyo
  • The Bridge - 橋
  • Hiro's Garage - ガレージ
  • The City - 中心街
    • South District - 南エリア
    • Central District - 中央エリア
    • North District - 北エリア
Keyblade Graveyard
  • The Badlands - 荒野
  • The Skein of Severance - 断絶の迷宮
    • Trail of Valediction - 乖離の別れ道
    • Twist of Isolation - 孤立の回廊
    • Tower of Endings - 終焉の塔
The Final World
  • The Final World - 終わりの世界
  • Realm of the Gods - 天界
    • Courtyard - 前庭
    • Corridors - 回廊
    • Apex - 天の項
  • ???
  • The High Seas - カリブ海
    • Northern Waters - 北海域
  • The Labyrinth of Ice - 氷の迷宮
    • Middle Tier - 中層
  • Monsters, Inc. - モンスターズ・インク
    • Lobby & Offices - ロビー＆オフィス
  • Galaxy Toys - ギャラクシートイズ
    • Main Floor: 1F - ホール：1F
  • The Forest - 森
    • Marsh - 沼
  • The City - 中心街
    • Central District - 中央エリア
Scala ad Caelum
  • The Stairway to the Sky - 天へ続く階段
  • Breezy Quarter - 風の通る街
Radiant Garden
  • Merlin's House - マーリンの家
  • Garden of Assemblage - 集積の庭園
Retrieved from "https://www.khwiki.com/index.php?title=KHWiki_talk:Project_World&oldid=891243"