Forum:Notes 08, (KHIIFM, Cutscenes) - ShardofTruth: Difference between revisions
From the Kingdom Hearts Wiki, the Kingdom Hearts encyclopedia
Jump to navigationJump to search
ShardofTruth (talk | contribs) mNo edit summary |
ShardofTruth (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 53: | Line 53: | ||
:*'''Missing''' | :*'''Missing''' | ||
:*'''Uncontrollable factors''' | :*'''Uncontrollable factors''' | ||
*'''Roxas's 4th day: The road to the decisive battle''' | *'''{{nihongo|Roxas's 4th day: The road to the decisive battle|ロクサス第4日：決戦の道}}''' | ||
:*'''Dream of a promise''' | :*'''Dream of a promise''' | ||
:*'''Uncertain awakening''' | :*'''Uncertain awakening''' | ||
| Line 71: | Line 71: | ||
:*'''The letter to the boy''' | :*'''The letter to the boy''' | ||
:*'''The name is Ansem''' | :*'''The name is Ansem''' | ||
:*'''The Organization's agenda: Eliminate the traitor/The Orders''' - ''At [[The World That Never Was]], [[Axel]] is ordered to eliminate [[Roxas]] for betraying the [[Organization XIII|Organization]]. Axel refuses, arguing that Roxas hasn't betrayed them, but with the threat of being turned into a [[Dusk]], he complies.'' | :*'''{{nihongo|The Organization's agenda: Eliminate the traitor/The Orders|機関の思惑：裏切り者の始末}}''' - ''At [[The World That Never Was]], [[Axel]] is ordered to eliminate [[Roxas]] for betraying the [[Organization XIII|Organization]]. Axel refuses, arguing that Roxas hasn't betrayed them, but with the threat of being turned into a [[Dusk]], he complies.'' | ||
*'''Roxas's 5th day: Distored everyday''' | *'''Roxas's 5th day: Distored everyday''' | ||
:*'''Unclear awakening''' | :*'''Unclear awakening''' | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
:*'''The world's servant, DiZ''' | :*'''The world's servant, DiZ''' | ||
:*'''"My summer vacation."''' | :*'''"My summer vacation."''' | ||
*'''Twilight Town: Sora's awakening''' | *'''{{nihongo|Twilight Town: Sora's awakening|トワイライトタウン：ソラの目覚め}}''' | ||
:*'''Having dismounted.''' | :*'''Having dismounted.''' | ||
:*'''The voice of awakening''' | :*'''The voice of awakening''' | ||
| Line 127: | Line 127: | ||
:*'''Tears''' | :*'''Tears''' | ||
:*'''Far-off world''' | :*'''Far-off world''' | ||
:*'''The 4 at sunset hill''' | :*'''{{nihongo|The 4 at sunset hill|サンセットヒルの3人}}''' | ||
:*'''The Mysterious Tower''' | :*'''The Mysterious Tower''' | ||
:*'''I'm the one and only Pete''' | :*'''I'm the one and only Pete''' | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
:*'''Departure''' | :*'''Departure''' | ||
:*'''The witch's revival''' | :*'''The witch's revival''' | ||
*'''Hollow Bastion: The shadows begun to gather''' | *'''{{nihongo|Hollow Bastion: The shadows begun to gather|ホロウバスティオン：集い始めた影}}''' | ||
:*'''Worn out Pete''' | :*'''Worn out Pete''' | ||
:*'''Arrival at Hollow Bastion''' | :*'''Arrival at Hollow Bastion''' | ||
| Line 148: | Line 148: | ||
:*'''Their goal is..''' | :*'''Their goal is..''' | ||
:*'''Organization XIII gathering''' | :*'''Organization XIII gathering''' | ||
:*'''The Organization's agenda: The hero of light/The Plans''' - ''At the [[Castle That Never Was]], in '''Where Nothing Gathers''', several Organization members discuss [[Sora|the Keyblade master]]. Showing promise, [[Xemnas]] orders the other members to pursue Sora.'' | :*'''{{nihongo|The Organization's agenda: The hero of light/The Plans|機関の思惑：光の勇者}}''' - ''At the [[Castle That Never Was]], in '''Where Nothing Gathers''', several Organization members discuss [[Sora|the Keyblade master]]. Showing promise, [[Xemnas]] orders the other members to pursue Sora.'' | ||
*'''Beast's Castle 1: Beast's dilemma''' | *'''Beast's Castle 1: Beast's dilemma''' | ||
:*'''The voice echoing in the castle''' | :*'''The voice echoing in the castle''' | ||
| Line 424: | Line 424: | ||
:*'''Song 5: Wonderful friends''' | :*'''Song 5: Wonderful friends''' | ||
:*'''Because the worlds are connected''' | :*'''Because the worlds are connected''' | ||
*'''Twilight Town: Looking for a friend''' | *'''{{nihongo|Twilight Town: Looking for a friend|トワイライトタウン：友を求めて}}''' | ||
:*'''Prowling Pluto''' | :*'''Prowling Pluto''' | ||
:*'''Axel talks to Kairi''' | :*'''Axel talks to Kairi''' | ||
| Line 435: | Line 435: | ||
:*'''Kairi disappeared into the darkness''' | :*'''Kairi disappeared into the darkness''' | ||
:*'''The crystal ball's light''' | :*'''The crystal ball's light''' | ||
:*'''The Organization's agenda: Saïx's report/The Outcome''' - ''[[Saïx]] discusses with Xemnas his latest confrontation with Sora and his concerns about Axel's loyalty to the Organization.'' | :*'''{{nihongo|The Organization's agenda: Saïx's report/The Outcome|機関の思惑：サイクスの報告}}''' - ''[[Saïx]] discusses with Xemnas his latest confrontation with Sora and his concerns about Axel's loyalty to the Organization.'' | ||
*'''Hollow Bastion: The world of programs''' | *'''Hollow Bastion: The world of programs''' | ||
:*'''Bad sign''' | :*'''Bad sign''' | ||
| Line 466: | Line 466: | ||
:*'''Now, to Hollow Bastion''' | :*'''Now, to Hollow Bastion''' | ||
:*'''Response from the programs world''' | :*'''Response from the programs world''' | ||
*'''Hollow Bastion: Armageddon''' | *'''{{nihongo|Hollow Bastion: Armageddon|ホロウバスティオン：大決戦}}''' | ||
:*'''The sealed data''' | :*'''The sealed data''' | ||
:*'''The researcher of darkness, Ansem''' | :*'''The researcher of darkness, Ansem''' | ||
| Line 485: | Line 485: | ||
:*'''"Everybode. Hang in there!"''' | :*'''"Everybode. Hang in there!"''' | ||
:*'''Sorry, your highness!''' | :*'''Sorry, your highness!''' | ||
:*'''To the hidden stage/An Old Friend''' - ''An unknown figure clad in an Organization XIII cloak enters '''Ansem's Study''' and downloads data from the computer to a disc. After obtaining the data, the unknown figure heads under the '''Heartless Manufactory''' to the [[Chambers of Repose and Waking|Chamber of Repose]], where he greets an "old friend". | :*'''{{nihongo|To the hidden stage/An Old Friend|隠された舞台へ}}''' - ''An unknown figure clad in an Organization XIII cloak enters '''Ansem's Study''' and downloads data from the computer to a disc. After obtaining the data, the unknown figure heads under the '''Heartless Manufactory''' to the [[Chambers of Repose and Waking|Chamber of Repose]], where he greets an "old friend". | ||
:*'''The truth of the Room of Sleep/The New Headquarters''' - ''[[Xigbar]] discusses with [[Zexion]] the Chamber of Sleep, saying that he eavesdropped on many of the conversations and even heard a voice that differed from Xemnas's once. The scene ends with Xigbar talking about [[Castle Oblivion|the new headquarters]].'' | :*'''{{nihongo|The truth of the Room of Sleep/The New Headquarters|眠りの部屋の真実}}''' - ''[[Xigbar]] discusses with [[Zexion]] the Chamber of Sleep, saying that he eavesdropped on many of the conversations and even heard a voice that differed from Xemnas's once. The scene ends with Xigbar talking about [[Castle Oblivion|the new headquarters]].'' | ||
:*'''The melodious nocture, Demyx''' | :*'''The melodious nocture, Demyx''' | ||
:*'''Good night, Goofy''' | :*'''Good night, Goofy''' | ||
| Line 495: | Line 495: | ||
:*'''Xemnas's speculation''' | :*'''Xemnas's speculation''' | ||
:*'''The opened path''' | :*'''The opened path''' | ||
:*'''The Organization's agenda: Everythin has begun to move | :*'''{{nihongo|The Organization's agenda: Everythin has begun to move|機関の思惑：すべては動き出す}}''' | ||
:*'''A message left behind''' | :*'''A message left behind''' | ||
*'''Beast's Castle 2: A flower blooming in the heart''' | *'''Beast's Castle 2: A flower blooming in the heart''' | ||
| Line 639: | Line 639: | ||
:*'''Cloud's response''' | :*'''Cloud's response''' | ||
:*'''The conclusion''' | :*'''The conclusion''' | ||
*'''Twilight Town: Another town''' | *'''{{nihongo|Twilight Town: Another town|トワイライトタウン：もう1つの街}}''' | ||
:*'''Guidance from the photo''' | :*'''Guidance from the photo''' | ||
:*'''Another Twilight Town''' | :*'''Another Twilight Town''' | ||
| Line 653: | Line 653: | ||
:*'''Exchanged words of victory''' | :*'''Exchanged words of victory''' | ||
:*'''To the final frontier''' | :*'''To the final frontier''' | ||
:*'''The Organizazion's agenda: Insufficient/The Conclusion''' - ''Taking place at '''Where Nothing Gathers''', several Organization members discuss Axel's demise.'' | :*'''{{nihongo|The Organizazion's agenda: Insufficient/The Conclusion|機関の思惑：欠落}}''' - ''Taking place at '''Where Nothing Gathers''', several Organization members discuss Axel's demise.'' | ||
*'''The World That Never Was: Where the hearts are''' | *'''{{nihongo|The World That Never Was: Where the hearts are|存在しなかった世界：心のゆくえ}}''' | ||
:*'''The land of battle''' | :*'''The land of battle''' | ||
:*'''His time to awaken''' | :*'''His time to awaken''' | ||
:*'''The reason Sora was chosen''' | :*'''The reason Sora was chosen''' | ||
:*'''The meaning of "Roxas"/A New You''' - ''In front of the [[Old Mansion]], Xemnas appears and gives [[Roxas|Sora's Nobody]] the name, Roxas.'' | :*'''{{nihongo|The meaning of "Roxas"/A New You|「ロクサス」の意味}}''' - ''In front of the [[Old Mansion]], Xemnas appears and gives [[Roxas|Sora's Nobody]] the name, Roxas.'' | ||
:*'''Parting with a partner/Remembrance''' - ''This scene is obtained after defeating Roxas. Taking place on top of the Clock Tower, Roxas and Axel discuss whether or not they actually have hearts. At the end of the scene, Roxas vanishes, completing Sora.'' | :*'''{{nihongo|Parting with a partner/Remembrance|相棒との別れ}}''' - ''This scene is obtained after defeating Roxas. Taking place on top of the Clock Tower, Roxas and Axel discuss whether or not they actually have hearts. At the end of the scene, Roxas vanishes, completing Sora.'' | ||
:*'''Roxas' time to sleep''' | :*'''Roxas' time to sleep''' | ||
:*'''Wasn't anyone there?''' | :*'''Wasn't anyone there?''' | ||
| Line 679: | Line 679: | ||
:*'''The moon's dance, Saïx''' | :*'''The moon's dance, Saïx''' | ||
:*'''A friend in the heart''' | :*'''A friend in the heart''' | ||
:*'''The beginning of everything/Riku Vs. Roxas''' - ''At '''Memory's Skyscraper''', a battle ensues between [[Riku]] and Roxas, to which Riku is the victor. Upon defeat, [[Ansem the Wise|DiZ]] appears and mocks Roxas's belief of having emotions.'' | :*'''{{nihongo|The beginning of everything/Riku Vs. Roxas|すべての始まり}}''' - ''At '''Memory's Skyscraper''', a battle ensues between [[Riku]] and Roxas, to which Riku is the victor. Upon defeat, [[Ansem the Wise|DiZ]] appears and mocks Roxas's belief of having emotions.'' | ||
:*'''I wanted to see you too''' | :*'''I wanted to see you too''' | ||
:*'''A new path''' | :*'''A new path''' | ||
| Line 695: | Line 695: | ||
:*'''Escape from the other space''' | :*'''Escape from the other space''' | ||
:*'''To the heart in the midst of nothingness''' | :*'''To the heart in the midst of nothingness''' | ||
:*'''For the sake of ending it all''' | :*'''{{nihongo|For the sake of ending it all|すべてを終わらせるため}}''' | ||
:*'''The final battle''' | :*'''The final battle''' | ||
:*'''In the end of nothing''' | :*'''In the end of nothing''' | ||
:*'''Letter''' | :*'''Letter''' | ||
*''' | *'''Gathering''' | ||
*'''[[Birth by sleep (video)|Birth by | *'''[[Birth by sleep (video)|Birth by sleep]]''' - ''Three armored Keyblade wielders engage a [[Master Xehanort|bald-headed man]] and his [[Vanitas|dark ally]] to a climatic battle.'' | ||
|} | |} | ||
Okay, this translation was made by [http://xeeynamo.blogspot.com/2011/07/kingdom-hearts-ii-final-mix.html Xeeynamo ], I made some minor corrections, but neither Xeeynamo nor I are native English speakers, so there is obviously still a lot to correct and standardize.<br> | Okay, this translation was made by [http://xeeynamo.blogspot.com/2011/07/kingdom-hearts-ii-final-mix.html Xeeynamo], I made some minor corrections, but neither Xeeynamo nor I are native English speakers, so there is obviously still a lot to correct and standardize.<br> | ||
For the new cutscenes I took the description and the old title from the [[Theater Mode]] article, but there is still one cutscene missing, which is rather strange. Did we forget about it all these years?<br> | For the new cutscenes I took the description and the old title from the [[Theater Mode]] article, but there is still one cutscene missing, which is rather strange. Did we forget about it all these years?<br> | ||
I'll try to contact Xeeynamo so hopefully we can get the original Japanese titles too. --[[User:ShardofTruth|ShardofTruth]] 00:49, 5 January 2012 (UTC) | I'll try to contact Xeeynamo so hopefully we can get the original Japanese titles too. --[[User:ShardofTruth|ShardofTruth]] 00:49, 5 January 2012 (UTC) | ||
| Line 709: | Line 709: | ||
{{Asif|sho=Hold on, what exactly is it that you want done? Do you want the titles proofread? The descriptions added? (Probably) both?}} | {{Asif|sho=Hold on, what exactly is it that you want done? Do you want the titles proofread? The descriptions added? (Probably) both?}} | ||
{{ShardofTruth|time=02:06, 5 January 2012 (UTC)|talk=It's a bit complicated I guess. The reason I didn't put the titles directly on the Theater Mode page is because the translation appears to be very clumsy. Proofreading and grammatical improvements would indeed help a lot. But I fear we might deviate from the original Japanese text too much, that's why I'm looking for the original script and this is kind of an open project now. I don't know if descriptions of the cuscenes are necessary at all.}} | {{ShardofTruth|time=02:06, 5 January 2012 (UTC)|talk=It's a bit complicated I guess. The reason I didn't put the titles directly on the Theater Mode page is because the translation appears to be very clumsy. Proofreading and grammatical improvements would indeed help a lot. But I fear we might deviate from the original Japanese text too much, that's why I'm looking for the original script and this is kind of an open project now. I don't know if descriptions of the cuscenes are necessary at all.}} | ||
{{ShardofTruth|time=19:05, 5 January 2012 (UTC)|talk=Okay, I added the Japanese original text to the new cutscenes (found [http://kh2_fm.wikiwiki.jp/?%C4%C9%B2%C3%A5%E0%A1%BC%A5%D3%A1%BC%B0%EC%CD%F7 here]), even the three that were forgotten by starrk's translation guide all those years ago and nobody cared about. I haven't got a reply from Xeeynamo yet, but I could make screenshots of all cutscenes. But the font of KH2 is horrible, so it has to be translated by hand. }} | |||
Revision as of 19:05, 5 January 2012
Forums: Index > Ansem's Computer > Notes 08, (KHIIFM, Cutscenes) - ShardofTruth
| Kingdom Hearts II Final Mix | |
|---|---|
| |
Okay, this translation was made by Xeeynamo, I made some minor corrections, but neither Xeeynamo nor I are native English speakers, so there is obviously still a lot to correct and standardize.
For the new cutscenes I took the description and the old title from the Theater Mode article, but there is still one cutscene missing, which is rather strange. Did we forget about it all these years?
I'll try to contact Xeeynamo so hopefully we can get the original Japanese titles too. --ShardofTruth 00:49, 5 January 2012 (UTC)
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
