Forum:Notes 08, (KHIIFM, Cutscenes) - ShardofTruth: Difference between revisions

{| class="wikitable collapsible collapsed" border="0" style="width:100%"

*'''{{nihongo|Roxas's 1st day: Twilight Town|ロクサス第1日：たそがれの街}}'''

:*'''{{nihongo|Walking from the dream|夢からの目覚め}}'''

:*'''{{nihongo|Something's been stolen|盜まれた何か}}'''

:*'''{{nihongo|Mysterious enemies appear|謎の敵現る}}'''

:*'''{{nihongo|The enemy attacks|追いつめた敵}}'''

:*'''{{nihongo|The Keyblade appears|キーブレイド出見}}'''

:*'''{{nihongo|The Key vanishes|消えゆくカギ}}'''

:*'''{{nihongo|Photographs of memories|思い出の写真}}'''

*'''{{nihongo|Roxas's 2nd day: Reality in movement|ロクサス第2日：動き出した現実}}'''

:*'''{{nihongo|The dream that will become the Key|カギとなる夢}}'''

:*'''{{nihongo|The usual awakening|いつもの目覚め}}'''

:*'''{{nihongo|We'll go to the beach!|海へ行こう!}}'''

:*'''{{nihongo|The promise to Hayner|ハイネと約束}}'''

:*'''{{nihongo|The story of a party-time job|バイトの話}}'''

:*'''{{nihongo|The mysterious man once again|謎の男、再び}}'''

:*'''{{nihongo|The munny disappeared|消えたマニー}}'''

*'''{{nihongo|Roxas's 3rd day: Differences|ロクサス第3日：すれ違い}}'''

:*'''{{nihongo|Dream encounter|出会いの夢}}'''

:*'''{{nihongo|The laboratory's light|研究所の光}}'''

:*'''{{nihongo|Walking from the illusion|幻の目覚め}}'''

:*'''{{nihongo|The letter Hayner left behind|ハイネの置さ手紙}}'''

:*'''{{nihongo|The girl disappeared, an enemy appeared|消えた少女、現れた敵}}'''

:*'''{{nihongo|Decisive battle at the plaza|広場での決戦}}'''

:*'''{{nihongo|The station of awakening|目覚めの園}}'''

:*'''{{nihongo|The Keyblade|キーブレード}}'''

:*'''{{nihongo|The giant looming shadow|迫り来る巨大な影}}'''

:*'''{{nihongo|Missing|すれちがい}}'''

*'''{{nihongo|Roxas's 4th day: The road to the decisive battle|ロクサス第4日：決戦の道}}'''

:*'''{{nihongo|Midsummer struggle battle|真夏のストラグルバトル}}'''

:*'''{{nihongo|The 6th rumor|6番目のウワサ}}'''

:*'''{{nihongo|The 7th rumor|7番目のウワサ}}'''

:*'''{{nihongo|At the dark margin|闇の海岸で}}'''

:*'''{{nihongo|The 3 at sunset hill|サンセットヒルの3人}}'''

:*'''{{nihongo|The Hollow Bastion restoration committee|ホロウバスティオン再建委員会}}'''

:*'''{{nihongo|The Organization's agenda: The hero of light/The Plans|機関の思惑：光の勇者}}''' - ''At the [[Castle That Never Was]], in |}}'''Where Nothing Gathers|}}''', several Organization members discuss [[Sora|the Keyblade master]]. Showing promise, [[Xemnas]] orders the other members to pursue Sora.''

*'''{{nihongo|Beast's Castle 1: Beast's dilemma|ビーストキャッスル1：ビーストの異変}}'''

:*'''{{nihongo|Beast's dilemma|ビーストの異変}}'''

:*'''{{nihongo|Beast regain his sanity|正気に戻るビースト}}'''

:*'''{{nihongo|The heartless's final moments|ハートレスの最期}}'''

:*'''{{nihongo|The advice is two words|アドバイスは二言}}'''

:*'''{{nihongo|There are 2 Pete?|ピートが2人?}}'''

:*'''{{nihongo|To the hidden stage/An Old Friend|隠された舞台へ}}''' - ''An unknown figure clad in an Organization XIII cloak enters |}}'''Ansem's Study|}}''' and downloads data from the computer to a disc. After obtaining the data, the unknown figure heads under the |}}'''Heartless Manufactory|}}''' to the [[Chambers of Repose and Waking|Chamber of Repose]], where he greets an "old friend".

:*'''<font color="red">{{nihongo|Identity of the earth sounds|地嗚りの正体}}</font>'''

:*'''<font color="red">{{nihongo|All of the functions will|すべての機能を}}</font>'''

:*'''{{nihongo|The Organizazion's agenda: Insufficient/The Conclusion|機関の思惑：欠落}}''' - ''Taking place at |}}'''Where Nothing Gathers|}}''', several Organization members discuss Axel's demise.''

:*'''{{nihongo|The free shooter, Xigbar|魔弾の射手シクバール}}'''

:*'''{{nihongo|The gambler of fate, Luxord|運命を賭す者ルクソード}}'''

:*'''{{nihongo|The beginning of everything/Riku Vs. Roxas|すべての始まり}}''' - ''At |}}'''Memory's Skyscraper|}}''', a battle ensues between [[Riku]] and Roxas, to which Riku is the victor. Upon defeat, [[Ansem the Wise|DiZ]] appears and mocks Roxas's belief of having emotions.''

:*'''{{nihongo|Wriggling heartless|うごめくハートレス}}'''

:*'''{{nihongo|Maleficent and Pete's heart|マレフィセント、ピートの心}}'''

Okay, this translation was made by [http://xeeynamo.blogspot.com/2011/07/kingdom-hearts-ii-final-mix.html Xeeynamo], I made some minor corrections, but neither Xeeynamo nor I are native English speakers, so there is obviously still a lot to correct and standardize.<br>

For the new cutscenes I took the description and the old title from the [[Theater Mode]] article, but there is still one cutscene missing, which is rather strange. Did we forget about it all these years?<br>

{{ShardofTruth|time=02:06, 5 January 2012 (UTC)|talk=It's a bit complicated I guess. The reason I didn't put the titles directly on the Theater Mode page is because the translation appears to be very clumsy. Proofreading and grammatical improvements would indeed help a lot. But I fear we might deviate from the original Japanese text too much, that's why I'm looking for the original script and this is kind of an open project now. I don't know if descriptions of the cuscenes are necessary at all.}}

{{ShardofTruth|time=19:05, 5 January 2012 (UTC)|talk=Okay, I added the Japanese original text to the new cutscenes (found [http://www.xn--nckg2cq8cvfzf4c.com/kh2/system2.html here]), even the three that were forgotten by starrk's translation guide all those years ago and nobody cared about. I haven't got a reply from Xeeynamo yet, but I could make screenshots of all cutscenes. But the font of KH2 is horrible, so it has to be translated by hand. }}

{{ShardofTruth|time=23:50, 5 January 2012 (UTC)|talk=Okay, I updated the titles with their Japanese names (taken from [http://pastebin.com/2mkpwf8N here]) and now there are only two things left do to:<br>

1. Validate the translation<br>

2. Check the spelling, grammar and coherence (Kingdom Hearts terms) of the titles<br>.}}