User:KrytenKoro/Translation Requests

If'n you have something needs translating.

Also, if somebody could put all the FM-only journal entries and item descriptions, hack-only rooms, etc...that would be awesome."We're werewolves, not swearwolves." (KrytenKoro) 04:23, 16 October 2011 (UTC)

Requests

status effects

KHCoM (enemy)

• Gravity: 割合 (Fraction/Percentage)
• Stun: 気絶 (Stun/Knockout)
• Stop: ストップ (Stop)
• Warp: デジョン (Dezone)
• Bind: バインド (Bind)
• Confuse: 混乱 (Confusion)
• Terror: テラー (Terror)
• Magnet: マグネ (ReCoM) (Magnet)
• Freeze: フリーズ (ReCoM) (Freeze)

KHD

• Null Defense: 防御力無効化 (Defense Nullification/Override)
• Shoe-glue: ジャンプ不能 (Jump Inability)
• Air-toss: 吹き上げ (Air-toss)
• Freeze: 凍結 (Freeze)
• Halve HP: HP半減 (HP Halve)
• Flip-foot: 移動異常 (Movement Disorder)
• Silence: 沈黙 (Silence)
• Ignite: 炎上 (Ignite)
• Damage Drain: ダメージ吸收 (Damage Drain)
• Rewind Defense: 防御LV.1 (Defense LV.1)
• Blind: 暗闇 (Darkness)
• Jolt: 帯電 (Jolt)
• Radar Zap: ナビマップ無力化 (Navi-Map Shutoff)

KHBBS

• Stun: スタン (Stun)
• Freeze: フリーズ (Freeze)
• Mini: ミニマム (Minimum)
• Blind: 暗闇 (Darkness)
• Ignite: バーン (Burn)
• Confuse: コンフュ (Confu)
• Bind: バインド (Bind)
• Poison: ポイズン (Poison)
• Slow: スロウ (Slow)
• Stop: ストップ (Stop)
• Sleep: スリプル (Sleepel)
• Doom: デス (Death)
• Zero Gravity: ゼログラビデ (Zero Gravity)
• Magnet: マグネ (Magnet)

KHR:c

• Ignite: 炎上 (Ignite)
• Freeze: 凍結 (Freeze)
• Jolt: 帯電 (Jolt)
• Air-toss: 吹き上げ (Air-toss)
• Slow: スロウ (Slow)
• Flip-foot: 移動異常 (Movement Disorder)
• Shoe-glue: ジャンプ不能 (Jump Inability)
• Blind: 暗闇 (Darkness)
• Defense Cut: 防御ダウン (Defense Down)
• Command Lock: コマンド禁止 (Command Ban)
• Clock Rewind: クロックレベル1 (Clock Level 1)

• Stop: ストップ (Stop)
• Confuse: コンフュ (Confu)
• Stun: 気絶 (Stun)
• Magnet: マグネ (Magnet)

status effects 2

From ReCOM Ultimania description of the Confuse status:

• 敵の場合は, 操作キャラクターを見矢う.

From KH Ultimania description of "no type" (タイプなし) (caption)

• いずれのタイプでもない「タイプなし」に対しても変動率が設定されており、その倍率に応じてダメージ量が変化する。