Talk:Reticence

I've found two possible etymologies for this:

The Book of Song, in which the Emperor of Japan basically asks the Chinese Emperor if they can borrow the Chinese language for a while. (不動 is used within the letter)

and

大道無形  Daidõ mugyõ,                           The Great Tao is without form, 眞理無對  Shinri mutai,                    The Absolute is without opposite; 等空不動  Hitoshiku kû fudõ,           It is both empty and unmoving, 非生死流  Shõji no nagare ni arazu;  It is not within the flow of Samsara; 三界不攝  Sangai fushõ,                            The Three Realms do not contain it, 非古夾今  Koraikon ni arazu. It is not within past, future, or present.

Nan-ch'üan P'u-yüan (Nansen Fugan 南泉普願) (The Development of Chinese Zen After the Sixth Patriarch 58)

The Japanese pronunciation of a Zen poem about the Tao.

What IS the name now ?
Is it Retinence or Steadfast ? Because I see both names there ?  TNÉ  En avant Bravo ! 01:36, October 1, 2009 (UTC)
 * "Retinence" is the dubbed name. As soon as I can get to it, I will update it with the new stat template and fix any translation errors. Glorious  CHAOS!  01:56, October 1, 2009 (UTC)