Talk:Gale

One source is claiming "かぜ", the other "カゼ". They do look similar, and mean/sound the same. かぜ would generally be more correct, as it's a native word, but the kanji would normally be used unless katakana was being done for some reason. Basically, there's no reason for us to pick one over the other, so we need someone to check what the game actually uses. The exact same situation goes for the "Chikara" in Mystery Force. Glorious  CHAOS!  21:42, 24 July 2009 (UTC)
 * 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた. The cold north wind was roaring outside.[Amend]
 * "Roaring" is the most accurate colloquial translation. 15:55, 8 December 2016 (UTC)

Aero
In case anyone's wondering why the page is set up for Aero, Gale is replacing "Spirit" as the Aero-elemental material in 358/2 Days. Glorious  CHAOS!  21:55, 24 July 2009 (UTC)


 * RETREAD: Days ended up translating it as "Gust". It has the same elemental affinity and color, and an extroardinarily similar name, but technically has different names. Do we want to split? Glorious  CHAOS!  22:55, May 27, 2010 (UTC)