Forum:Old notes 01 - (KHD, Days dubs)

Enemies

 * Name (kana) (EngName if different) => Days name (! if same) (*discussion)


 * Shadow (シャドウ) !
 * Mega-Shadow (メガシャドウ) ! (different parsing)
 * Gigant Shadow (ギガントシャドウ) => Gigas Shadow


 * Yellow Opera (イエローオペラ) !
 * Scarlet Tango (スカーレットタンゴ) !
 * Grey Caprice (グレイカプリス) !
 * Stripe Aria (ストライプアリア) => Striped Aria (*)
 * Sapphire Elegy (サファイアエレジー) !
 * Pink Concerto (ピンクコンチェルト) !
 * Turquoise March (ターコイズマーチ) !
 * Emerald Serenade (エメラルドセレナーデ) !


 * Weed Plant (ウィードプラント) => Dire Plant
 * Fire Plant (ファイアプラント) !
 * Blizzard Plant (ブリザドプラント) !
 * Poison Plant (ポイズンプラント) !


 * Possessor (ポセッサー) !
 * Massive Possessor (マッシブポセッサー) !


 * Bulk Vendor (バルクベンダー) (Bulky Vendor) => Bulky Vendor
 * Rare Vendor (レアベンダー) !


 * Surveillance (サーヴィランス) (Surveillance Robot) => Watcher
 * Guardian (ガーディアン) !
 * Destroyer (デストロイヤー) !


 * Minute Bomb (ミニッツボム) (See Talk:Minute Bomb) !
 * Skate Bomb (スケートボム) => Skater Bomb (*)
 * Storm Bomb (ストームボム) !
 * Detonator (デトネーター) !


 * Deserter (ディザーター) !
 * Sergeant (サージェント) !
 * Soldier (ソルジャー) !
 * Commander (コマンダー) !


 * Loudness (ラウドネス) (Crescendo) => Loudmouth
 * Flare Note (フレアノート) !
 * Bubble Beat (バブルビート) !


 * Barrier Master (バリアマスター) => ! (change parsing)


 * Shadow Block (シャドウブロック) => Shadow Glob


 * Large Armor (ラージアーマー) !
 * Soil Armor (ソイルアーマー) => Clay Armor
 * Solid Armor (ソリッドアーマー) !
 * Ground Armor (グラウンドアーマー) => Land Armor


 * Mad Dog (マッドドッグ) (Rabid Dog) => Bad Dog
 * Biting Dog (バイティングドッグ) => Snapper Dog
 * Mad Bull (マッドブル) => Bully Dog


 * Cymbal Monkey (シンバルモンキー) !
 * Trick Monkey (トリックモンキー) => Tricky Monkey


 * Neoshadow (ネオシャドウ) !
 * Nextshadow (ネクストシャドウ) => Novashadow


 * Air Butler (エアバトラー) => Air Battler
 * Aerial Master (エアリアルマスター) !
 * Flying Arts (フライングアーツ) => Artful Flyer
 * Sky Grappler (スカイグラップラー) !


 * Ice Cube (アイスキューブ) (Icy Cube) => Icy Cube
 * Snow Crystal (スノークリスタル) => Snowy Crystal


 * Aiming Cannon (エイミングキャノン) (Cannon Gun) => Li'l Cannon
 * Ice Cannon (アイスキャノン) !
 * Trade Launcher (トレードランチャー) => Switch Launcher
 * Huge Cannon (ヒュージキャノン) => Jumbo Cannon


 * Morning Star (モーニングスター) !
 * Spike Crawler (スパイククローラー) => Spiked Crawler
 * Burning Ball (バーニングボール) => Scorching Sphere


 * Creepworm (クリープワーム) ! (change parsing)


 * Leer Ghost (リアゴースト) => Hover Ghost
 * Carry Ghost (キャリーゴースト) => Carrier Ghost
 * Living Pod (リビングポッド) !


 * Roll Slasher (ロールスラッシャー) => Zip Slasher
 * Dual Blade (デュアルブレード) ! (different parsing)
 * Heat Saber (ヒートセイバー) !
 * Cold Ripper (コールドリッパー) => Chill Ripper
 * Blitz Spear (ブリッツスピア) !
 * Strength Blade (ストレングスブレード) => Stalwart Blade


 * Tailbunker (テイルバンカー) ! (different parsing)
 * Avalanche (アヴァランチ) !
 * Wavecrest (ウェイブクレスト) ! (different parsing)
 * Tailmirage (テイルミラージュ) => Phantomtail (different parsing)
 * Windstorm (ウインドストーム) ! (different parsing)
 * Debrisflow (デブリスフロウ) => Dustflier (different parsing)


 * Vanish Lizard (バニッシュリザード) => Veil Lizard
 * Behind Lizard (ビハインドリザード) => Lurk Lizard


 * Guard Armor (ガードアーマー) !
 * Powered Armor (パワードアーマー) !


 * Invisible (インビジブル) !
 * Ogre (オーガ) => Orcus


 * Dusk (ダスク) !
 * Samurai (サムライ) !


 * Darkside (ダークサイド) !
 * Dark Follower (ダークフォロワー) !


 * Pete (ピート) !
 * Lock (ロック) !
 * Shock (ショック) !
 * Barrel (バレル) !


 * Xigbar (シグバール) !
 * ???? => Unknown
 * ???? => Unknown
 * Antlion (アントリオン) !
 * Demon's Fortress (デモンズフォートレス) => Infernal Engine
 * ???? => Tentaclaw
 * Parasite Grave (パラサイトグレイブ) => Leechgrave
 * Parade Performer (ブリードパフォーマー) => Crimson Prankster
 * Sky Ruler (スカイルーラー) => Ruler of the Sky
 * Saix (サイクス) (Saïx) !
 * Xion: First Form (シオン第一形態) !
 * Xion: Second Form (シオン第一形態) !
 * Xion: Third Form (シオン第三形態) !
 * Xion: Final Form (シオン第四形態) !
 * Riku (リク) !

Boss list
Days really stretches the definition of bosses, as most of these reappear as normal enemies later on. I propose that we only consider bosses the ones that 1) have an event battle and 2) either appear in only one mission, or are in the boss section of the journal. Then again, missions that specifically ask you to assassinate a certain Heartless could imply bossitude, though the guide misses some obvious ones, like the Unknowns and the Tentaclaw (which is also officially called ???). We need to discuss this.

Also, there does not appear to be an Anti-Xigbar listed, though there is Anti-Riku and Anti-Saix. HOWEVER, I can only find those listed in a compendium of which enemies drop which treasures and points, and Xigbar is not listed at all, so it might still be its name. Glorious  CHAOS!  02:28, September 26, 2009 (UTC)


 * Twilight Town
 * Mega-Shadow
 * Guardian
 * Poison Plant
 * Darkside
 * Tailbunker
 * Veil Lizard
 * Avalanche
 * Heat Saber
 * Destroyer
 * Dustflier
 * Xion


 * Beast's Castle
 * Sergeant
 * Neoshadow
 * Bully Dog
 * Dark Follower
 * Infernal Engine


 * Agrabah
 * Pete
 * Antlion
 * Solid Armor
 * Spiked Crawler
 * Land Armor


 * Olympus Coliseum
 * Morning Star
 * Xigbar
 * Guard Armor
 * Stalwart Blade
 * Scorching Sphere


 * Wonderland
 * Lurk Lizard
 * Novashadow
 * Crimson Prankster


 * Halloween Town
 * Lock, Shock, and Barrel
 * Dual Blade
 * Carrier Ghost
 * Leechgrave
 * Chill Ripper
 * Windstorm
 * Orcus


 * Neverland
 * Wavecrest
 * Phantomtail
 * Ruler of the Sky


 * The World That Never Was
 * Saix
 * Riku

Weapons
(!) means keep our translation, (?) means get rid of our translation Remember for these, we need to change the character page, character weapon templates, and gear templates.

i.e.: Any links with a ! after them should be blue, any links with a ? should be red.

Remember to correct the member's page for their signature weapon, and the gear templates!

DO NOT REMOVE THE ETYMOLOGY EXPLANATIONS FOR THE JAPANESE NAMES! Just because it's been dubbed doesn't mean there isn't meaning behind its original name.

Roxas/Xion

 * Keyblade
 * Kingdom Key ! Kingdom Key
 * Missing Ache ! Missing Ache
 * Ominous Blight ! Ominous Blight
 * Abaddon Plasma ! Abaddon Plasma
 * Solitude Pain ! Pain of Solitude
 * Innocent Sign ! Sign of Innocence
 * Guilty Crown ! Crown of Guilt
 * Tide from Abyss ! Abyssal Tide
 * Leviathan ! Leviathan
 * True Light Soar ! True Light's Flight
 * Fate Rebellion ! Rejection of Fate
 * Midnight Roar ! Midnight Roar
 * Darkness Gazer ! Glimpse of Darkness
 * Total Eclipse ! Total Eclipse
 * Silent Dirge ! Silent Dirge
 * Lunar Eclipse ! Lunar Eclipse
 * Darker Than Darker ! Darker Than Dark
 * Astral Blast ! Astral Blast
 * Heretic Flare ! Maverick Flare
 * Twilight Blaze ! Twilight Blaze
 * Omega Weapon ! Omega Weapon
 * Oathkeeper ! Oathkeeper
 * Two Become One ! Two Become One
 * Oathkeeper and Oblivion ? Oathkeeper/Oblivion
 * Umbrella ! Umbrella
 * Aubade Lord ! Aubade

Xemnas

 * Ethereal Blades
 * Merciless ! Malice
 * Sanction ! Sanction
 * Overlord ! Overlord
 * Venerable ! Veneration
 * Autocracy ! Autocracy
 * Conquest ! Conquest
 * Termination ! Terminus
 * Judgement ! Judgement
 * Punishment ! Discipline
 * Aristocrat ! Aristocracy
 * Invincible ! Superiority
 * Aggression ! Aggression
 * Furious ! Fury
 * Despair ! Despair
 * Triumph ! Triumph
 * Ruination ! Ruination
 * Domination ! Domination
 * Annihilation ! Annihilation
 * Tyrant ! Tyrant
 * Magnificent ! Magnificence
 * Infinity ! Infinity
 * Forbidden ! Interdiction
 * Round Fan ! Round Fan
 * Absolute ! Absolute

Xigbar

 * Arrowguns
 * Stand-Alone ! Stand-Alone
 * Killer Bee ! Killer Bee
 * Stingray ! Stingray
 * Counterweight ! Counterweight
 * Accuracy ! Precision
 * Dual Head ! Dual Head
 * Bahamut ! Bahamut
 * Gullwing ! Gullwing
 * Blue Frame ! Blue Frame
 * Star Shell ! Star Shell
 * Sunrise ! Sunrise
 * Primer ! Ignition
 * Armstrong ! Armstrong
 * Hard-Boiled ! Hard-Boiled Heat
 * Diablo Eye ! Diablo Eye
 * Double Tap ! Double Tap
 * Stardust ! Stardust
 * Muzzle Energy ! Energy Muzzle
 * Crime & Penalty ! Crime & Punishment
 * Cupid's Arrow ! Cupid's Arrow
 * Final Weapon ! Final Weapon
 * Sharpshooter ! Sharpshooter
 * Dryer ! Dryer
 * Trumpet ! Trumpet

Xaldin

 * Lances
 * We need to decide now if these are Chinese or Japanese.
 * PLEASE LET ME HANDLE THIS, LEXAUES, and ZEXION


 * Shippū ! Zephyr
 * Getsuei ! Moonglade
 * Shingetsuha ! Aer
 * Mumyōkai ! Nescience
 * Kagerō ! Brume
 * Ashura ! Asura
 * Nanto Ryūshō ! Crux
 * Mōshō ! Paladin
 * Retsuō ! Fellking
 * Yūgumo ! Nightcloud
 * Shiden ! Shimmer
 * Senpū ! Vortex (Lance)
 * Zankū ! Scission
 * Gekiten ! Heavenfall
 * Gengetsudan ! Aether
 * Hoshizukiten ! Mazzaroth
 * Hadōtei ! Hegemon
 * Shiranui ! Foxfire
 * Yashaki ! Yaksha
 * Hokuto Ryūshō ! Cynosura
 * Tenpashin Ryūō ! Dragonreign
 * Ryūgasen ! Lindworm
 * Issō ! Broom (Lance)
 * Hiryū ! Wyvern (Lance)

Vexen

 * Shield
 * Tester Zero ! Tester Zero
 * Product One ! Product One
 * Refrigerator ! Deep Freeze
 * Cryolite Shield ! Cryolite Shield
 * False Theory ! False Theory
 * Glacier ! Glacier
 * Absolute Zero ! Absolute Zero
 * Günz ! Günz
 * Mindel ! Mindel
 * Snowslide ! Snowslide
 * Iceberg ! Iceberg
 * Researcher ! Inquisition
 * Experiment ! Scrutiny
 * Closed Tool ! Empiricism
 * Laboratory ! Edification
 * Contrivance ! Contrivance
 * Würm ! Würm
 * Subzero ! Subzero
 * Cold Blood ! Cold Blood
 * Diamond Shield ! Diamond Shield
 * Shield of Aegis ! Aegis
 * Freeze Pride ! Frozen Pride (*correct in Donald's templates as well)
 * Pot Lid ! Pot Lid
 * Snowman ! Snowman

Saix

 * Claymore
 * New Moon ! New Moon
 * Werewolf ! Werewolf
 * Artemis ! Artmeis
 * Luminary ! Luminary
 * Selene ! Selene
 * Moonrise ! Moonrise
 * Astrologia ! Astrologia
 * Crater ! Crater
 * Lunar Phase ! Lunar Phase
 * Crescent ! Crescent
 * Gibbous ! Gibbous
 * Berserk ! Berserker
 * Twilight ! Twilight
 * Queen of the Night ! Queen of the Night
 * Balsamic ! Balsamic Moon
 * Orbit ! Orbit
 * Light Year ! Light Year
 * King of the Night ! King of the Night
 * Moonset ! Moonset
 * Horoscope ! Horoscope
 * Crocea Mors ! Dichotomy
 * Lunatic ! Lunatic
 * Dessert Time ! Just Desserts
 * Bunnymoon ! Bunnymoon

Axel

 * Chakrams
 * Ash ! Ashes
 * Doldrums ! Doldrums
 * Delayed Action ! Delayed Action
 * Dive-Bomber ! Dive-Bombers
 * Burning ! Combustion
 * Moulin Rouge ! Moulin Rouge
 * Heat Up ! Blaze of Glory
 * Prometheus ! Prometheus
 * Ifrit ! Ifrit
 * Magma Ocean ! Magma Ocean
 * Volcanics ! Volcanics
 * Blaze ! Inferno
 * Razing Edge ! Sizzling Edge
 * Crowning ! Corona
 * Ferris Wheel ! Ferris Wheel
 * Burning Out ! Burnout
 * Omega Trinity ! Omega Trinity
 * Outbreak ! Outbreak
 * Double Edge ! Double Edge
 * Rabid Spinner ! Wildfire
 * Prominence ! Prominence
 * Eternal Flame ! Eternal Flames
 * Pizza Cut ! Pizza Cut
 * Fūma Shuriken ! Conformers

Demyx

 * Sitar
 * Basic Model ! Basic Model
 * Tuneup ! Tune-Up (+)
 * Quartet ! Quartet (+)
 * Quintet ! Quintet (+, ++)
 * Overture ! Overture (+)
 * Old Hand ! Old Hand (+)
 * Da Capo ! Da Capo (+)
 * Power Chord ! Power Chord (+)
 * Crescendo (Sitar) ! Fermata (+)
 * Interlude ! Interlude (+)
 * Serenade ! Serenade (+)
 * Hummingbird ! Songbird (+)
 * Road to Major ! Rise to Fame (+)
 * The Rockstar ! Rock Star (+)
 * Eight Fingers ! Eight-Finger (+)
 * Concerto ! Concerto (+)
 * Harmonics ! Harmonics (+)
 * Million Dollar ! Million Bucks (+)
 * Fortissimo ! Fortissimo (+)
 * Extra Gauge ! Up to Eleven (+)
 * Sanctuary (Sitar) ! Sanctuary (+)
 * Arpeggio ! Arpeggio
 * Prince Custom ! Prince of Awesome
 * After School ! After School

Luxord

 * Cards
 * The Fool ! The Fool
 * The Magician ! The Magician (+)
 * The Star ! The Star (+)
 * The Moon ! The Moon (+, ++)
 * Justice ! Justice (+)
 * The Hierophant ! The Hierophant (+)
 * The World ! The World (+, ++)
 * Temperance ! Temperance (+)
 * The High Priestess ! The High Priestess
 * The Tower ! The Tower (+)
 * The Hanged Man ! The Hanged Man (+)
 * Death ! Death (+)
 * The Hermit ! The Hermit (+)
 * Strength (Cards) ! Strength (+)
 * The Lovers ! The Lovers (+)
 * The Chariot ! The Chariot (+)
 * The Sun ! The Sun (+)
 * The Devil ! The Devil (+)
 * The Empress ! The Empress (+)
 * The Emperor (Cards) ! The Emperor (+)
 * The Joker ! The Joker (+)
 * Fair Game ! Fair Game
 * Ultimate Illusion 13 ! Finest Fantasy 13
 * Gambler's Charm ! High Roller's Secret

Sora

 * Kingdom Key ! Kingdom Key (+,++)
 * Bond of Flame ! Bond of Flame (+)
 * Dream Sword ! Dream Sword

Riku

 * Soul Eater ! Soul Eater (+,++)
 * Oblivion ! Oblivion (+)
 * Way to the Dawn ! Way to the Dawn

King Mickey

 * Kingdom Key D ! Kingdom Key D (+,++)
 * Star Seeker ! Star Seeker (+)
 * Kingdom Key DΩ ! Kingdom Key DΩ (SPLIT OFF FROM KINGDOM KEY D)

Donald

 * Mage's Staff ! Mage's Staff (+,++)
 * Centurion ! Centurion (+)
 * Dream Rod ! Dream Rod

Goofy

 * Knight's Shield ! Knight's Shield (+,++)
 * Frozen Pride ! Frozen Pride (+)
 * Dream Shield ! Dream Shield

Discussion
Discussion

GS undefined
 * Is "Striped" an accepted translation of ストライプ?
 * Is "Skater" an accepted translation of スケート?

GS undefined GS undefined
 * Ooh, could we do weapons?—Urutapu 04:55, September 26, 2009 (UTC)

GS undefined

Well, I picked up the guide today at the mall. I've already finished Xigbar's weapons, so I'll post the weapons for Xaldin-Larxene. Basically, they're in the same order as they are in our navigation template, so you'll hopefully be able to know what to move by that. These all need to be moved, as none of our names are correct. I have to leave to go to dinner; I'll try to upload more later. -- Door To  Nothing

GS undefined