30,721
edits
KHWiki talk:Project World: Difference between revisions
→KHBBS
(→KHIII) |
(→KHBBS) |
||
| (38 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 112: | Line 112: | ||
*[[Lab Entryway]] -- 研究所前 | *[[Lab Entryway]] -- 研究所前 | ||
*[[Research Lab]] -- 研究所 | *[[Research Lab]] -- 研究所 | ||
* | *{{c|Graveyard|ht}} -- 棺のある墓地 | ||
*[[Boneyard]] -- 集合墓地 <!--The boneyard and the cemetery share the same name in the Japanese and other language versions.--> | *[[Boneyard]] -- 集合墓地 <!--The boneyard and the cemetery share the same name in the Japanese and other language versions.--> | ||
*[[Moonlight Hill]] -- 月の見える丘 | *[[Moonlight Hill]] -- 月の見える丘 | ||
| Line 147: | Line 147: | ||
*[[Triton's Throne]] -- 宮前:トリトン王の間 | *[[Triton's Throne]] -- 宮前:トリトン王の間 | ||
*[[Sunken Ship (Outside of the ship*)]] -- 難破船 (船外人*) | *[[Sunken Ship (Outside of the ship*)]] -- 難破船 (船外人*) | ||
*[[Below Deck]] -- | *[[Below Deck]] -- 難破船：船倉 | ||
*[[Den of Tides]] -- 潮の魔窟 | *[[Den of Tides]] -- 潮の魔窟 | ||
*[[Cavern Nook]] -- 潮の岩屋 | *[[Cavern Nook]] -- 潮の岩屋 | ||
| Line 168: | Line 168: | ||
*[[Base Level]] -- 虚ろなる城：基部 | *[[Base Level]] -- 虚ろなる城：基部 | ||
*[[Waterway]] -- 虚ろなる城：地下水路 | *[[Waterway]] -- 虚ろなる城：地下水路 | ||
* | *{{c|Entrance Hall|hb}} -- 虚ろなる城：エントランス | ||
*[[Library]] -- 虚ろなる城：書庫 | *[[Library]] -- 虚ろなる城：書庫 | ||
*[[Lift Stop]] -- 虚ろなる城：トロッコ乗場 | *[[Lift Stop]] -- 虚ろなる城：トロッコ乗場 | ||
| Line 388: | Line 388: | ||
;Beast's Castle | ;Beast's Castle | ||
*[[Parlor]] -- {{ruby|居間|いま}} | *[[Parlor]] -- {{ruby|居間|いま}} | ||
* | *{{c|Entrance Hall|bc}} -- エントランスホール | ||
* | *{{c|Courtyard|bc}} -- {{ruby|庭|にわ}} | ||
* | *{{c|Bridge|bc}} -- {{ruby|橋|はし}} | ||
* | *{{c|Ballroom|bc}} -- ダンスホール | ||
*[[The West Hall]] -- {{ruby|西|にし}}のホール | *[[The West Hall]] -- {{ruby|西|にし}}のホール | ||
*[[Undercroft]] -- {{ruby|地|ち|下|か|倉|そう|庫|こ}} | *[[Undercroft]] -- {{ruby|地|ち|下|か|倉|そう|庫|こ}} | ||
* | *{{c|Dungeon|bc}} -- {{ruby|地下牢|ちかろう}} | ||
*[[Secret Passage]] -- {{ruby|抜|め|け||道|みち}} | *[[Secret Passage]] -- {{ruby|抜|め|け||道|みち}} | ||
*[[The West Wing]] -- {{ruby|西|にし}}の{{ruby|棟|とう}} | *[[The West Wing]] -- {{ruby|西|にし}}の{{ruby|棟|とう}} | ||
| Line 452: | Line 452: | ||
*[[Dr. Finkelstein's Lab]] -- フィンケルスタイン{{ruby|研|けん|究|きゅう|所|じょ}} | *[[Dr. Finkelstein's Lab]] -- フィンケルスタイン{{ruby|研|けん|究|きゅう|所|じょ}} | ||
*[[Halloween Town Square]] -- ギロチン{{ruby|広|ひろ|場|ば}} | *[[Halloween Town Square]] -- ギロチン{{ruby|広|ひろ|場|ば}} | ||
* | *{{c|Graveyard|ht}} -- {{ruby|墓|はか|場|ば}} | ||
*[[Curly Hill]] -- スパイラルヒル | *[[Curly Hill]] -- スパイラルヒル | ||
*[[Hinterlands]] -- ヒンターランド | *[[Hinterlands]] -- ヒンターランド | ||
| Line 525: | Line 525: | ||
;The World That Never Was | ;The World That Never Was | ||
*[[Grey Area -- 闇と光を紡ぐ庭 | *[[Grey Area]] -- 闇と光を紡ぐ庭 | ||
*[[The Round Room -- 円卓 | *[[The Round Room]] -- 円卓 | ||
*[[Hall of Empty Melodies -- 虚ろなる旋律の空間 | *[[Hall of Empty Melodies]] -- 虚ろなる旋律の空間 | ||
*[[Naught's Skyway -- 虚空を辿る道 | *[[Naught's Skyway]] -- 虚空を辿る道 | ||
*[[Twilight's View -- 黄昏から望む場所 | *[[Twilight's View]] -- 黄昏から望む場所 | ||
*[[Crooked Ascension -- 歪みを貫く柱 | *[[Crooked Ascension]] -- 歪みを貫く柱 | ||
*[[Nothing's Call -- 虚無への誘い | *[[Nothing's Call]] -- 虚無への誘い | ||
*[[Fragment Crossing -- 断片を紡ぐ道 | *[[Fragment Crossing]] -- 断片を紡ぐ道 | ||
*[[Memory's Skyscraper -- 記憶の摩天楼 | *[[Memory's Skyscraper]] -- 記憶の摩天楼 | ||
;Twilight Town | ;Twilight Town | ||
*[[Underground Passage -- 地下連絡通路 | *[[Underground Passage]] -- 地下連絡通路 | ||
*[[Sandlot -- 空き地 | *[[Sandlot]] -- 空き地 | ||
*[[Tram Common -- トラム広場 | *[[Tram Common]] -- トラム広場 | ||
*[[Side Street -- 路地裏 | *[[Side Street]] -- 路地裏 | ||
*[[Under the Tracks -- 高架下 | *[[Under the Tracks]] -- 高架下 | ||
*[[Station Heights -- 駅前通り | *[[Station Heights]] -- 駅前通り | ||
*[[Station Plaza -- 駅前広場 | *[[Station Plaza]] -- 駅前広場 | ||
*[[The Woods -- 町はずれの森 | *[[The Woods]] -- 町はずれの森 | ||
*[[The Old Mansion -- 屋敷前 | *[[The Old Mansion]] -- 屋敷前 | ||
*[[Tunnel -- トンネル | *[[Tunnel]] -- トンネル | ||
;Agrabah | ;Agrabah | ||
*[[The Palace -- 王宮前 | *[[The Palace]] -- 王宮前 | ||
*[[Agrabah Street -- 大通り | *[[Agrabah Street]] -- 大通り | ||
*[[Agrabah Gate -- 城門広場 | *[[Agrabah Gate]] -- 城門広場 | ||
*[[Sandswept Ruins -- 埋もれた廃墟 | *[[Sandswept Ruins]] -- 埋もれた廃墟 | ||
*[[Cave of Wonders -- 砂漠:洞窟入口 | *[[Cave of Wonders]] -- 砂漠:洞窟入口 | ||
*[[Cave/Entrance Hall -- 魔法の洞窟:入口大広間 | *[[Cave/Entrance Hall]] -- 魔法の洞窟:入口大広間 | ||
*[[Cave/Pillar Room -- 魔法の洞窟:柱の間 | *[[Cave/Pillar Room]] -- 魔法の洞窟:柱の間 | ||
*[[Cave/Abyss -- 魔法の洞窟:奈落の間 | *[[Cave/Abyss]] -- 魔法の洞窟:奈落の間 | ||
*[[Cave/Hidden Room -- 魔法の洞窟:閉ざされた部屋 | *[[Cave/Hidden Room]] -- 魔法の洞窟:閉ざされた部屋 | ||
*[[Cave/Secret Depths -- 魔法の洞窟:秘密の地下 | *[[Cave/Secret Depths]] -- 魔法の洞窟:秘密の地下 | ||
*[[Cave/Lamp Chamber -- 魔法の洞窟:ランプの間 | *[[Cave/Lamp Chamber]] -- 魔法の洞窟:ランプの間 | ||
;Beast's Castle | ;Beast's Castle | ||
* | *{{c|Bridge|bc}} -- 橋 | ||
* | *{{c|Courtyard|bc}} -- 庭 | ||
*[[Entrance Hall Upper Level -- エントランスホール:2階 | *[[Entrance Hall Upper Level]] -- エントランスホール:2階 | ||
* | *{{c|Entrance Hall|bc}} -- エントランスホール | ||
*[[The West Hall -- 西のホール | *[[The West Hall]] -- 西のホール | ||
*[[The West Wing -- 西の棟 | *[[The West Wing]] -- 西の棟 | ||
*[[The East Wing -- 東の棟 | *[[The East Wing]] -- 東の棟 | ||
*[[Undercroft -- 地下倉庫 | *[[Undercroft]] -- 地下倉庫 | ||
*[[Secret Passage -- 抜け道 | *[[Secret Passage]] -- 抜け道 | ||
* | *{{c|Ballroom|bc}} -- ダンスホール | ||
;Olympus Coliseum | ;Olympus Coliseum | ||
*[[Outside the Coliseum -- コロシアム前 | *[[Outside the Coliseum]] -- コロシアム前 | ||
*[[Coliseum Vestibule -- ロビー | *[[Coliseum Vestibule]] -- ロビー | ||
*[[The Coliseum -- コロシアム <!--The game doesn't make a difference between the changing setups of the arena, the Ultimania does though, calling the area コロシアム(トレー二ング中) after speaking with Phil on mission 39 and コロシアム(1回戦) - コロシアム(5回戦) during the games on mission 61 and 73.--> | *[[The Coliseum]] -- コロシアム <!--The game doesn't make a difference between the changing setups of the arena, the Ultimania does though, calling the area コロシアム(トレー二ング中) after speaking with Phil on mission 39 and コロシアム(1回戦) - コロシアム(5回戦) during the games on mission 61 and 73.--> | ||
;Halloween Town | ;Halloween Town | ||
*[[Halloween Town Entrance -- ギロチン広場入口 | *[[Halloween Town Entrance]] -- ギロチン広場入口 | ||
*[[Halloween Town Square -- ギロチン広場 | *[[Halloween Town Square]] -- ギロチン広場 | ||
* | *{{c|Graveyard|ht}} -- 棺のある墓地 | ||
*[[Boneyard 1 -- 集合墓地1 | *[[Boneyard 1]] -- 集合墓地1 | ||
*[[Moonlight Hill -- 月の見える丘 | *[[Moonlight Hill]] -- 月の見える丘 | ||
*[[Boneyard 2 -- 集合墓地2 | *[[Boneyard 2]] -- 集合墓地2 | ||
*[[Suspension Bridge -- 吊り橋 | *[[Suspension Bridge]] -- 吊り橋 | ||
*[[Manor Ruins -- ブギーの屋敷跡 | *[[Manor Ruins]] -- ブギーの屋敷跡 | ||
;Wonderland | ;Wonderland | ||
*[[Rabbit Hole -- うさぎの穴 | *[[Rabbit Hole]] -- うさぎの穴 | ||
*[[Bizarre Room -- 不思議な部屋 | *[[Bizarre Room]] -- 不思議な部屋 | ||
*[[Hedge Maze Entrance -- 迷路庭園入口 | *[[Hedge Maze Entrance]] -- 迷路庭園入口 | ||
*[[Queen's Castle -- 女王の城 | *[[Queen's Castle]] -- 女王の城 | ||
*[[Lotus Forest -- ハスの森 | *[[Lotus Forest]] -- ハスの森 | ||
*[[Tea Party Garden -- ティーパーティ会場 | *[[Tea Party Garden]] -- ティーパーティ会場 | ||
*[[White Rose Hedge Maze -- 白いバラの迷路庭園 | *[[White Rose Hedge Maze]] -- 白いバラの迷路庭園 | ||
*[[Red Rose Hedge Maze (2 rooms) -- 赤いバラの迷路庭園 <!-- differenced further as 赤いバラの迷路庭園(西) and 赤いバラの迷路庭園(東) by the Ultimania--> | *[[Red Rose Hedge Maze]] (2 rooms) -- 赤いバラの迷路庭園 <!-- differenced further as 赤いバラの迷路庭園(西) and 赤いバラの迷路庭園(東) by the Ultimania--> | ||
;Neverland | ;Neverland | ||
*[[Island -- 小島 | *[[Island]] -- 小島 | ||
*[[Rocky Expanse -- 岩場 | *[[Rocky Expanse]] -- 岩場 | ||
*[[The Night Sea -- 夜の海 | *[[The Night Sea]] -- 夜の海 | ||
*[[Pirate Ship Deck -- 海賊船(甲板) | *[[Pirate Ship Deck]] -- 海賊船(甲板) | ||
*[[Captain's Cabin -- 船長室 | *[[Captain's Cabin]] -- 船長室 | ||
*[[Skull Rock -- ドクロ岩 | *[[Skull Rock]] -- ドクロ岩 | ||
===KHBBS=== | ===KHBBS=== | ||
| Line 669: | Line 669: | ||
*[[Will's Cage]] -- 思念の檻 | *[[Will's Cage]] -- 思念の檻 | ||
*[[Ventus' Mind - ヴェントゥスの精神世界 | *[[Ventus' Mind - ヴェントゥスの精神世界 | ||
*Cliff Top -- 崖上<!--Terra vs Master Xehanort and Vanitas--> | |||
*Under the Cliff -- 崖下<!--Ventus vs Vanitas, Aqua vs Braig/Ventus-Vanitas--> | |||
;Radiant Garden | ;Radiant Garden | ||
| Line 676: | Line 678: | ||
*[[Castle Town]] -- 住宅街 (T,V,A) | *[[Castle Town]] -- 住宅街 (T,V,A) | ||
*[[Merlin's House]] -- マーリンの家 (T,V,A) | *[[Merlin's House]] -- マーリンの家 (T,V,A) | ||
* | *{{c|Gardens|RG}} -- 庭園 (V,A) | ||
*[[Front Doors]] -- 正面扉口 (V,A) | *[[Front Doors]] -- 正面扉口 (V,A) | ||
*[[Fountain Court]] -- 噴水広場 (T,V,A) | *[[Fountain Court]] -- 噴水広場 (T,V,A) | ||
| Line 725: | Line 727: | ||
*[[Peter's Hideout]] -- ピーターの隠れ家 (T,V,A) | *[[Peter's Hideout]] -- ピーターの隠れ家 (T,V,A) | ||
*[[Cove]] -- 岬 (T,V) | *[[Cove]] -- 岬 (T,V) | ||
*[[Skull Rock]] -- ドクロ岩:外 (T) | *[[Skull Rock: Entrance]] -- ドクロ岩:外 (T) | ||
*[[Skull Rock: Cavern]] -- ドクロ岩:中 (T) | *[[Skull Rock: Cavern]] -- ドクロ岩:中 (T) | ||
*[[Cliff Path]] -- 崖道 (T,V) | *[[Cliff Path]] -- 崖道 (T,V) | ||
| Line 821: | Line 823: | ||
*Agrabah: [[Cave / Gauntlet -- アグラバー 魔法の洞窟 試練の道 ''(main chamber and pit)'' | *Agrabah: [[Cave / Gauntlet -- アグラバー 魔法の洞窟 試練の道 ''(main chamber and pit)'' | ||
*Agrabah: [[Cave / Lamp Chamber -- アグラバー 魔法の洞窟 ランプの間 | *Agrabah: [[Cave / Lamp Chamber -- アグラバー 魔法の洞窟 ランプの間 | ||
*Agrabah: [[Keyhole / Terminus -- アグラバー 鍵穴: | *Agrabah: [[Keyhole / Terminus -- アグラバー 鍵穴:最深部 | ||
;Hollow Bastion | ;Hollow Bastion | ||
| Line 863: | Line 865: | ||
===KH3D=== | ===KH3D=== | ||
(S) and (R) mean that the room is accessible by Sora and Riku, respectively. | |||
(S) and | |||
;Traverse Town | ;Traverse Town | ||
| Line 872: | Line 873: | ||
*[[Post Office]] (S) -- ポストオフィス | *[[Post Office]] (S) -- ポストオフィス | ||
*[[Back Streets]] (R) -- 裏通り | *[[Back Streets]] (R) -- 裏通り | ||
*[[Fountain Plaza]] -- 噴水広場 | *[[Fountain Plaza]] -- 噴水広場 | ||
*[[Fourth District]] -- 4番街 | *[[Fourth District]] -- 4番街 | ||
*[[Fifth District]] -- 5番街 | *[[Fifth District]] -- 5番街 | ||
| Line 881: | Line 882: | ||
*[[Nave]] -- 礼拝堂 (Chapel) | *[[Nave]] -- 礼拝堂 (Chapel) | ||
*[[Bell Tower]] -- 鐘つき堂 | *[[Bell Tower]] -- 鐘つき堂 | ||
* | *{{c|Town|LCdC}} -- 街 | ||
* | *{{c|Bridge|LCdC}} -- 橋 | ||
*[[Outskirts]] -- 郊外 | *[[Outskirts]] -- 郊外 | ||
*[[Windmill]] (R) -- 風車小屋 | *[[Windmill]] (R) -- 風車小屋 | ||
*[[Graveyard Gate]] (S) -- | *[[Graveyard Gate]] (S) -- 墓地：入口 (Cemetery: Entrance) | ||
*[[Tunnels]] (S) -- 地下道 | *[[Tunnels]] (S) -- 地下道 | ||
*[[Old Graveyard]] (S) -- | *[[Old Graveyard]] (S) -- 墓地：旧区画 (Cemetery: Old Plot) | ||
*[[Catacombs]] (S) -- カタコンベ | *[[Catacombs]] (S) -- カタコンベ | ||
*[[Court of Miracles]] (S) -- 奇跡の法廷 | *[[Court of Miracles]] (S) -- 奇跡の法廷 | ||
;The Grid | |||
*[[City]] -- 街 | |||
*[[Throughput]] -- 連絡通路 (Accessway) | |||
*{{c|Bridge|TG}} -- 橋 | |||
*{{c|Docks|TG}} -- 地下ドック (Underground Dock) | |||
*[[Solar Sailer]] -- ソーラーセイラー | |||
*[[Rectifier 1F]] -- レクティファイア：1F | |||
*[[Rectifier 2F]] -- レクティファイア：2F | |||
*[[Throneship]] -- スローンシップ | |||
*[[Arena]] (S) -- スタジアム (Stadium) | |||
*[[Portal Stairs]] (R) -- ポータル：エントランス (Portal: Entrance) | |||
*[[Portal]] (R) -- ポータル：中枢 (Portal: Center) | |||
*(Light Cycle Arena) (R) -- アリーナ (Arena) | |||
;Prankster's Paradise | ;Prankster's Paradise | ||
*[[Amusement Park]] (S) -- 遊園地 | *[[Amusement Park]] (S) -- 遊園地 | ||
*[[Windup Way]] (S) -- からくりトンネル | *[[Windup Way]] (S) -- からくりトンネル (Machinery Tunnel) | ||
*[[Circus]] (S) -- サーカス | *[[Circus]] (S) -- サーカス | ||
*[[Promontory]] (S) -- 岬 | *[[Promontory]] (S) -- 岬 (Cape) | ||
*[[Ocean Floor]] (S) -- 海中の道 (Undersea Road) | *[[Ocean Floor]] (S) -- 海中の道 (Undersea Road) | ||
*[[Ocean Depths]] (S) -- 海の底 | *[[Ocean Depths]] (S) -- 海の底 (Sea Bottom) | ||
*(Sea Surface) (S) -- 海上 | |||
*[[Monstro: Mouth]] (R) -- モンストロ:口 | *[[Monstro: Mouth]] (R) -- モンストロ:口 | ||
*[[Monstro: Gullet]] (R) -- モンストロ:食道 | *[[Monstro: Gullet]] (R) -- モンストロ:食道 | ||
*[[Monstro: Belly]] (R) -- モンストロ: | *[[Monstro: Belly]] (R) -- モンストロ:胃袋 (Monstro: Stomach) | ||
*[[Monstro: Cavity]] (R) -- モンストロ:腹部 | *[[Monstro: Cavity]] (R) -- モンストロ:腹部 (Monstro: Abdomen) | ||
*[[Monstro: Bowels]] (R) -- モンストロ:腸 | *[[Monstro: Bowels]] (R) -- モンストロ:腸 | ||
;Country of the Musketeers | ;Country of the Musketeers | ||
*[[Training Yard]] (S) -- 銃士隊訓練所 | *[[Training Yard]] (S) -- 銃士隊訓練所 (Musketeer Training School) | ||
*[[Tower Road]] (S) -- 塔への道 | *[[Tower Road]] (S) -- 塔への道 | ||
*[[Tower]] -- 塔 | *[[Tower]] -- 塔 | ||
*[[Shore]] (S) -- 海岸 | *[[Shore]] (S) -- 海岸 (Coast) | ||
*[[Mont Saint-Michel]] (S) -- | *[[Mont Saint-Michel]] (S) -- モンサンミッシェル：小路 (Mont Saint-Michel: Alley) | ||
*[[Dungeon]] (S) -- | *[[Dungeon]] (S) -- モンサンミッシェル：地下 (Mont Saint-Michel: Underground) | ||
*[[Cell]] (S) -- | *[[Cell]] (S) -- モンサンミッシェル：水牢 (Mont Saint-Michel: Water Prison) | ||
*[[The Opera]] -- オペラ座前 | *[[The Opera]] -- オペラ座前 (Opera House Front) | ||
*[[Grand Lobby]] -- オペラ座：ロビー | *[[Grand Lobby]] -- オペラ座：ロビー (Opera House: Lobby) | ||
*[[Theatre]] -- | *[[Theatre]] -- オペラ座：ホール (Opera House: Hall) | ||
*[[Backstage]] (R) -- オペラ座: | *[[Backstage]] (R) -- オペラ座:舞台裏 | ||
*[[Machine Room]] (R) -- オペラ座:機械室 | *[[Machine Room]] (R) -- オペラ座:機械室 | ||
*[[Green Room]] (R) -- オペラ座: | *[[Green Room]] (R) -- オペラ座:バックヤード (Opera House: Backyard) | ||
;Symphony of Sorcery | ;Symphony of Sorcery | ||
*[[Tower]] -- 不思議な塔 | *[[Tower]] -- 不思議な塔 (Mysterious Tower) | ||
*[[Tower Entrance]] -- 塔:エントランス | *[[Tower Entrance]] -- 塔:エントランス | ||
*[[Chamber]] -- 塔: | *[[Chamber]] -- 塔:魔法使いの部屋 (Tower: Sorcerer's Chamber) | ||
*[[Cloudwalk]] (S) -- 雲路 | *[[Cloudwalk]] (S) -- 雲路 (Cloud Path) | ||
*[[Glen]] (S) -- 峡谷 | *[[Glen]] (S) -- 峡谷 | ||
*[[Fields]] (S) -- 平原 | *[[Fields]] (S) -- 平原 (Plains) | ||
*[[Moonlight Wood]] (R) -- 月光の森 | *[[Moonlight Wood]] (R) -- 月光の森 (Moonlight Forest) | ||
*[[Golden Wood]] (R) -- 金色の森 | *[[Golden Wood]] (R) -- 金色の森 (Golden Forest) | ||
*[[Snowgleam Wood]] (R) -- | *[[Snowgleam Wood]] (R) -- 雪明かりの森 (Snowgleam Forest) | ||
*[[Precipice]] (S) -- | *[[Precipice]] (S) -- 孤島 (Solitary Island) | ||
;The World That Never Was | ;The World That Never Was | ||
*[[Avenue to Dreams]] (S) -- 夢境の街路 | *[[Avenue to Dreams]] (S) -- 夢境の街路 | ||
*[[Contorted City]] (S) -- | *[[Contorted City]] (S) -- 歪みに満ちた街 (City Filled with Distortion) | ||
*[[Nightmarish Abyss]] (S) -- 凶夢の深淵 | *[[Nightmarish Abyss]] (S) -- 凶夢の深淵 | ||
*[[Delusive Beginning]] (R) -- 幻想のはじまり | *[[Delusive Beginning]] (R) -- 幻想のはじまり | ||
*[[Walk of Delusions]] (R) -- 幻惑の歩廊 | *[[Walk of Delusions]] (R) -- 幻惑の歩廊 (Gallery of Entrancement) | ||
*[[Fact within Fiction]] (R) -- 虚実を紡ぐ回廊 | *[[Fact within Fiction]] (R) -- 虚実を紡ぐ回廊 (Corridor Spinning Fact and Fiction) | ||
*[[Verge of Chaos]] (R) -- 混沌を見下ろす場所 | *[[Verge of Chaos]] (R) -- 混沌を見下ろす場所 (Place Overlooking Chaos) | ||
*[[Darkness's Call]] (R) -- 闇への誘い | *[[Darkness's Call]] (R) -- 闇への誘い (Invitation to Darkness) | ||
*[[Darkest End]] (R) -- 闇の果て | *[[Darkest End]] (R) -- 闇の果て (Edge of Darkness) | ||
*[[Memory's Skyscraper]] (R) -- 記憶の摩天楼 | *[[Memory's Skyscraper]] (R) -- 記憶の摩天楼 | ||
*[[Brink of Despair]] (R) -- 絶望を望む断崖 | *[[Brink of Despair]] (R) -- 絶望を望む断崖 (Cliff of Despair's Desire) | ||
*[[Sanctum of Time]] (R) -- 時の祭壇 | *[[Sanctum of Time]] (R) -- 時の祭壇 (Altar of Time) | ||
*[[Station of Awakening]] (R) -- 目覚めの園 | *[[Station of Awakening]] (R) -- 目覚めの園 | ||
| Line 967: | Line 970: | ||
*Rocky Path -- 断崖へ続く道 | *Rocky Path -- 断崖へ続く道 | ||
*Rocky Crag -- 断崖 | *Rocky Crag -- 断崖 | ||
* | *Dark Forest: Hollow Tree -- 暗い森・木のうろ <!--two instances, not to be confused with the Hollow Tree leading to the Cliff--> | ||
*Dark Forest: Jaws of the Crocodile -- 暗い森・ワニの口 | *Dark Forest: Jaws of the Crocodile -- 暗い森・ワニの口 | ||
*Dark Forest: Marsh -- 暗い森・沼地 | *Dark Forest: Marsh -- 暗い森・沼地 | ||
| Line 977: | Line 980: | ||
*Mine: Section 1 -- 鉱山・第１鉱区 | *Mine: Section 1 -- 鉱山・第１鉱区 | ||
*Mine: Section 2 -- 鉱山・第２鉱区 | *Mine: Section 2 -- 鉱山・第２鉱区 | ||
*( | *(Mine: Mine Car Tunnel) -- 鉱山・トロッコ坑道 (can't be entered in Unchained) | ||
*Mine: Corridor -- 鉱山・トロッコ分岐路 | *Mine: Corridor -- 鉱山・トロッコ分岐路 | ||
*( | *(Mine: Section 3-5) -- 鉱山・第３-５鉱区 (can't be entered in Unchained) | ||
*Mine: Section 6 -- 鉱山・第６鉱区 | *Mine: Section 6 -- 鉱山・第６鉱区 | ||
*( | *(Mine: Section 7) -- 鉱山・第７鉱区 | ||
*( | *(Mine: Section 8) -- 鉱山・第８鉱区 | ||
*Loading Area -- 鉱山・トロッコ乗り場 | *Loading Area -- 鉱山・トロッコ乗り場 | ||
*Mine Car Tracks -- 鉱山・トロッコ線路 | *Mine Car Tracks -- 鉱山・トロッコ線路 | ||
*( | *(Mine: Section 9) -- 鉱山・第９鉱区 (only seen during a cutscene in Unchained) | ||
* | *Mine: Section 10 -- 鉱山・第10鉱区 (can't be entered in Unchained) | ||
;Wonderland | ;Wonderland | ||
| Line 1,012: | Line 1,015: | ||
*Guard Station -- 衛兵の詰め所 | *Guard Station -- 衛兵の詰め所 | ||
*Storehouse -- 倉庫 ("Warehouse" mission 747, poss. retconned?) | *Storehouse -- 倉庫 ("Warehouse" mission 747, poss. retconned?) | ||
* | *Prison Passage (three rooms) -- 牢獄への隠し通路 | ||
*Abandoned Building -- 荒れ果てた店 | *Abandoned Building -- 荒れ果てた店 | ||
*Merchant's Dwelling: 1st Floor -- 商人の家・１階 | *Merchant's Dwelling: 1st Floor -- 商人の家・１階 | ||
| Line 1,019: | Line 1,022: | ||
*Alleyway -- 裏路地 | *Alleyway -- 裏路地 | ||
*[[Aladdin's House]] -- アラジンの家 | *[[Aladdin's House]] -- アラジンの家 | ||
*Jasmine's Quarters -- ジャスミンの部屋 | |||
*Jasmine's Quarters | *Palace: Throne Room Corridor (three rooms) -- 王宮内部・玉座に続く通路 | ||
*Palace: Throne Room Corridor (three rooms) | *Palace: Throne Room -- 王宮内部・玉座 | ||
*Palace: Throne Room | |||
*Merchant's Madness -- 隊商の交易路 | *Merchant's Madness -- 隊商の交易路 | ||
*Tortuous Sands -- 迷いの砂漠 | *Tortuous Sands -- 迷いの砂漠 | ||
| Line 1,030: | Line 1,032: | ||
*Old Oasis -- オアシス跡 | *Old Oasis -- オアシス跡 | ||
*Midnight Savanna -- 夜更けのサバンナ | *Midnight Savanna -- 夜更けのサバンナ | ||
*Starless Sands | *Starless Sands (three rooms) -- 宵闇の砂漠 <!--more rooms in UCχ--> | ||
* | *New Moon Barrens -- 新月の荒野 <!--UCχ exclusive--> | ||
*(New Moon Dunes) -- 新月の砂丘 | *(New Moon Dunes) -- 新月の砂丘 <!--same appearance as Starless Sands, probably not referenced in UCχ--> | ||
*(Dark Night Desert) -- 闇夜の砂漠 | *(Dark Night Desert) -- 闇夜の砂漠 <!--same appearance as Starless Sands, probably not referenced in UCχ--> | ||
*Raven Rocks | *Raven Rocks -- 漆黒の岩地 <!--wrongfully attributed as Starless Sands in UCχ--> | ||
*Red Bandits' Den (two rooms) -- 紅い盗賊団のアジト <!--three rooms in UCχ, the second one simply repeats--> | *Red Bandits' Den (two rooms) -- 紅い盗賊団のアジト <!--three rooms in UCχ, the second one simply repeats. The first room is wrongfully attributed as Raven Rocks in UCχ--> | ||
*Cave of Wonders: Entrance (three rooms) -- 魔法の洞窟・入口 (same as Red Bandit's Den) | *Cave of Wonders: Entrance (three rooms) -- 魔法の洞窟・入口 (same as Red Bandit's Den) | ||
*Cave of Wonders: Interior (five rooms) -- 魔法の洞窟・内部 | *Cave of Wonders: Interior (five rooms) -- 魔法の洞窟・内部 | ||
*Cave of Wonders: Treasure Room (two rooms) -- 魔法の洞窟・宝物庫 | |||
*Collapsed Cave of Wonders (three rooms) -- 崩落した魔法洞窟 | *Collapsed Cave of Wonders (three rooms) -- 崩落した魔法洞窟 | ||
*Sunset Sands <!--mistranslation, switched with the next room--> -- 夕暮れの砂漠 | *Sunset Sands <!--mistranslation, switched with the next room--> -- 夕暮れの砂漠 | ||
*Desert Dusk -- 落陽の荒野 | *Desert Dusk -- 落陽の荒野 | ||
*Scarab Sands -- スカラベの砂丘 | *Scarab Sands -- スカラベの砂丘 | ||
*Scarab Sands: Nightfall | *Scarab Sands: Nightfall -- 夜のスカラベの砂丘 | ||
*Snowy Peaks (two rooms) | *Snowy Peaks (two rooms) -- 雪山 | ||
**Non-starting rooms: ''Dwelling''; ''Desert Oasis''; ''Cave of Wonders: Monkey Statue''; ''Cave of Wonders: Lamp Chamber'' | |||
;Daybreak Town | ;Daybreak Town | ||
| Line 1,056: | Line 1,059: | ||
*Clock Tower: Elevator -- 時計塔・エレベーター (22-3 only) | *Clock Tower: Elevator -- 時計塔・エレベーター (22-3 only) | ||
*Foretellers' Chambers -- 予知者の部屋 (22-3 only) | *Foretellers' Chambers -- 予知者の部屋 (22-3 only) | ||
*Clock Tower: Control Room Hall -- 時計塔・管理室前 | |||
*The Basement -- 箱舟の間 | |||
*Moogle Shop -- モーグリの店 | *Moogle Shop -- モーグリの店 | ||
*Attic -- 屋根裏部屋 | *Attic -- 屋根裏部屋 | ||
| Line 1,069: | Line 1,074: | ||
*Clock Tower Area -- 時計塔・周辺 | *Clock Tower Area -- 時計塔・周辺 | ||
*Seventh District -- 7番街 | *Seventh District -- 7番街 | ||
*( | *(Seventh District: Vacant House) -- 7番街・空家 (25-2 only) | ||
* | *Corridor of Darkness -- 闇の回廊 <!--appears only in UCχ and is part of Daybreak Town--> | ||
**Non-starting rooms: ''Clock Tower: Exterior''; ''Shipwreck Shore''; ''Graveyard''; ''Unknown room'' | |||
;Olympus Coliseum | ;Olympus Coliseum | ||
| Line 1,085: | Line 1,091: | ||
;Beast's Castle | ;Beast's Castle | ||
* | *{{c|Entrance Hall|bc}} -- エントランスホール | ||
*[[West Wing]] (three rooms) -- 西の廊下 | *[[West Wing]] (three rooms) -- 西の廊下 | ||
* | *{{c|Dungeon|bc}} (two rooms) -- 牢屋 | ||
*[[East Wing]] (three rooms) -- 東の廊下 | *[[East Wing]] (three rooms) -- 東の廊下 | ||
*[[Belle's Room]]-- ベルの部屋 | *[[Belle's Room]]-- ベルの部屋 | ||
| Line 1,093: | Line 1,099: | ||
*[[Frozen Forest]] (three rooms) -- 吹雪の森 (Snowstorm Forest) | *[[Frozen Forest]] (three rooms) -- 吹雪の森 (Snowstorm Forest) | ||
*(Fireplace, formerly known as Parlor) -- 暖炉の間 | *(Fireplace, formerly known as Parlor) -- 暖炉の間 | ||
* | *Library: 1st Floor -- 図書室・1階 | ||
* | *Library: 2nd Floor -- 図書室・2階 | ||
*(Ballroom) -- ダンスホール | *(Ballroom) -- ダンスホール | ||
*(The Beast's Room) -- ビーストの部屋 | *(The Beast's Room) -- ビーストの部屋 | ||
| Line 1,107: | Line 1,113: | ||
*The Chateau: Cinderella's Room -- 屋敷・シンデレラの部屋 | *The Chateau: Cinderella's Room -- 屋敷・シンデレラの部屋 | ||
*Gates (Nightfall) -- 城の門・夜 | *Gates (Nightfall) -- 城の門・夜 | ||
*Gates -- 城の門 | |||
*Great Hall -- 城・入口広間 | *Great Hall -- 城・入口広間 | ||
**Non-starting rooms: ''Castle: Ballroom''; ''Castle: Terrace''; | **Non-starting rooms: ''Castle: Ballroom''; ''Castle: Terrace''; ''Forest'' | ||
;Enchanted Dominion (UCχ) | ;Enchanted Dominion (UCχ) | ||
| Line 1,117: | Line 1,124: | ||
*Forest: Hill -- 森・城を望む丘 | *Forest: Hill -- 森・城を望む丘 | ||
*Hidden Staircase (three rooms) -- 秘密の階段 | *Hidden Staircase (three rooms) -- 秘密の階段 | ||
*Forbidden Mountains (two rooms) | *Forbidden Mountains (two rooms) -- 魔の山 | ||
*Castle: Corridor (big and small) | *Castle: Corridor (big and small) -- 魔女の城・廊下 / 魔女の城・崩れた廊下 | ||
*Castle: Gates -- 魔女の城・城門 | |||
*Castle: Throne Room -- 魔女の城・玉座の間 | |||
*Path to the Castle -- 城へと続く道 | |||
*Path of Thorns (three rooms) -- 茨に覆われた道 | |||
*Fiery Path of Thorns -- 茨と炎に包まれた道 | |||
*Fiery Cliffside (two rooms) -- 炎の断崖 | |||
;Game Central Station (UCχ) | |||
*Cable (??? before quest 941) (three rooms) -- ケーブル内部 | |||
;Niceland (UCχ) | |||
*Station Area -- 駅周辺 | |||
*Brick Pile (two rooms) -- がれきの山・ふもと / がれきの山 | |||
*Apartment Street -- マンション前 | |||
*Apartment Wall (two rooms) -- マンション外壁 | |||
*Penthouse Hallway -- ペントハウス前 | |||
;Cy-Bug Sector (UCχ) | |||
*Base (five rooms) -- フロントベース | |||
*Battlefield (five rooms) -- バトルフィールド | |||
*Tower (two rooms) -- ビーコンタワー | |||
*Tower: Top Floor -- ビーコンタワー最上階 | |||
;Candy Kingdom (UCχ) | |||
*Candy Cane Forest (four rooms) -- キャンディの森 | |||
*Race Track -- レース会場 | |||
*Junkyard -- ジャンクヤード | |||
*Candy Savannah (two rooms)-- キャンディ・サバンナ | |||
*Bakery Entrance - カート工場・入口 | |||
*Kart Bakery (two rooms) -- カート工場・内部 | |||
*Vanellope's Hideout: Entrance -- ヴァネロペの隠れ家・入口 | |||
*Vanellope's Hideout (two rooms) -- ヴァネロペの隠れ家・内部 | |||
*Path to the Castle (three rooms)-- 城へ続く道 | |||
*King Candy's Castle: Entrance -- キャンディ大王の城・八ロ | |||
*The Fungeon (three rooms) -- 地下牢 | |||
*Path to the Track -- レース会場へ続く道 | |||
*Bridge (three rooms) -- ゲートへ続く橋 | |||
*Diet Cola Mountain -- ダイエット・コーラ火山 | |||
;Dark Corridor Trials | ;Dark Corridor Trials | ||
| Line 1,126: | Line 1,171: | ||
*(Badlands) -- 荒野 | *(Badlands) -- 荒野 | ||
== KHIII == | ===KH0.2=== | ||
;Dark World | |||
*Main Road -- 街道 | |||
*Castle Town -- 城下町 | |||
*The World Within -- 鏡の中世界 | |||
*Forest of Thorns -- 茨の森 | |||
**Uncertain Path -- 先の見えない道 | |||
**Rocky Path -- 険しい道 | |||
**Path's End -- 道の果て | |||
*Depths of Darkness -- 闇の深部 | |||
===KHIII=== | |||
;Olympus | ;Olympus | ||
*Mount Olympus | *Mount Olympus - オリンポス山 | ||
**Cliff Ascent | **Cliff Ascent - 崖道 | ||
**Ravine | **Ravine - 渓谷 | ||
**Mountainside | **Mountainside - 断崖 | ||
**Summit | **Summit - 山頂 | ||
*Thebes | *Thebes - テーベ | ||
**Agora | **Agora - 市民広場 | ||
**Overlook | **Overlook - 丘 | ||
**The Big Olive | **The Big Olive - 表通り | ||
**Gardens | **Gardens - 庭園 | ||
**Alleyway | **Alleyway - 路地 | ||
*Realm of the Gods | *Realm of the Gods - 天界 | ||
**Courtyard | **Courtyard - 前庭 | ||
**Corridors | **Corridors - 回廊 | ||
**Secluded Forge | **Secluded Forge - 鍛冶工房 | ||
**Cloud Ridge | **Cloud Ridge - 雲の峰 | ||
**Apex | **Apex - 天の項 | ||
;Twilight Town | ;Twilight Town | ||
*The Neighborhood | *The Neighborhood - 街の一角 | ||
**Tram Common | **Tram Common - トラム広場 | ||
**Underground Conduit | **Underground Conduit - 地下水道 | ||
**The Woods | **The Woods - 街外れの森 | ||
**The Old Mansion | **The Old Mansion - 屋敷前 | ||
;Toy Box | |||
*Andy's House - アンディの家 | |||
*Galaxy Toys - ギャラクシートイズ | |||
**Main Floor: 1F - ホール：1F | |||
**Main Floor: 2F - ホール：2F | |||
**Main Floor: 3F - ホール：3F | |||
**Rest Area - ドリンクコーナー | |||
**Action Figures - キャラクターグッズコーナー | |||
**Lower Vents - 空調ダクト：下部 | |||
**Upper Vents - 空調ダクト：上部 | |||
**Babies & Toddlers: Dolls - ベビートイ：ドールズ | |||
**Babies & Toddlers: Outdoors - ベビートイ：アウトドア | |||
**Video Games - テレビゲームコーナー | |||
**Kid Korral - キッズスペース | |||
;Kingdom of Corona | ;Kingdom of Corona | ||
*The Forest | *The Forest - 森 | ||
**Hills | **Hills - 丘陵 | ||
**Tower | **Tower - 塔 | ||
; | **Marsh - 沼 | ||
* | **Campsite - キャンプ | ||
* | **Wetlands - 湿地 | ||
** | **Wildflower Clearing - 花の群生地 | ||
** | **Shore - 岸辺 | ||
** | *The Kingdom - コロナの町 | ||
** | **Thoroughfare - 大通り | ||
** | **Wharf - 船着き場 | ||
**Lower | |||
**Upper | ;Monstropolis | ||
** | *Monsters, Inc. - モンスターズ・インク | ||
** | **Lobby & Offices - ロビー＆オフィス | ||
** | **Laugh Floor - 笑いフロア | ||
** | *The Door Vault - ドア倉庫 | ||
**Upper Level - ドア倉庫：上部 | |||
**Lower Level - ドア倉庫：下部 | |||
**Service Area - 倉庫：地下 | |||
*The Factory - 工場 | |||
**Basement - 地下室 | |||
**Ground Floor - 1階 | |||
**Second Floor - 2階 | |||
*The Power Plant - 発電所 | |||
**Accessway - 連絡通路 | |||
**Tank Yard - タンクヤード | |||
**Vault Passage - ドア倉庫への裏道 | |||
;Arendelle | |||
*The North Mountain - 北の山 | |||
**Treescape - 樹氷の森 | |||
**Gorge - 峡谷 | |||
**Mountain Ridge - 尾根 | |||
**Valley of Ice - 雪渓 | |||
**Frozen Wall - 氷壁 | |||
**Ice Palace - 氷の城 | |||
**Snowfield - 雪原 | |||
**Foothills - 山のふもと | |||
*The Labyrinth of Ice - 氷の迷宮 | |||
**Middle Tier - 中層 | |||
**Lower Tier - 下層 | |||
**Upper Tier - 上層 | |||
;100 Acre Wood | |||
*Rabbit's House - ラビットの家 | |||
;The Caribbean | |||
*Davy Jones' Locker - デイヴィ・ジョーンズ・ロッカー | |||
*Over the Edge - 世界の果て | |||
*The High Seas - カリブ海 | |||
**Huddled Isles - 群島 | |||
**Undersea Cavern - 海底洞窟 | |||
**Port Royal Waters - ポートロイヤル近海 | |||
**Southern Waters - 南海域 | |||
**Northern Waters - 北海域 | |||
**Gateway of Regret - 後悔の門 | |||
**Isla Verdemontaña - 緑の島 | |||
**Forsaken Isle - 北端の島 | |||
**Confinement Island - 監獄島 | |||
**Isle of Luck - 幸運の小島 | |||
**Horseshoe Island - 馬蹄島 | |||
**Isla De Los Mástiles - 棘岩の島 | |||
**Exile Island - 流人の孤島 | |||
**Ship's End - 船の墓場 | |||
**Sandbar Isle - 砂の島 | |||
**Shipwreck Cove - 難破船入り江 | |||
*Port Royal - ポートロイヤル | |||
**Docks - 港 | |||
**Dockway Path - 港へ続く道 | |||
**Settlement - 高台 | |||
**Seaport - 波止場 | |||
**Fort - 砦 | |||
;San Fransokyo | |||
*The Bridge - 橋 | |||
*Hiro's Garage - ガレージ | |||
*The City - 中心街 | |||
**South District - 南エリア | |||
**Central District - 中央エリア | |||
**North District - 北エリア | |||
;Keyblade Graveyard | |||
*The Badlands - 荒野 | |||
*The Skein of Severance - 断絶の迷宮 | |||
**Trail of Valediction - 乖離の別れ道 | |||
**Twist of Isolation - 孤立の回廊 | |||
**Tower of Endings - 終焉の塔 | |||
;The Final World | |||
*The Final World - 終わりの世界 | |||
*Realm of the Gods - 天界 | |||
**Courtyard - 前庭 | |||
**Corridors - 回廊 | |||
**Apex - 天の項 | |||
*??? | |||
*The High Seas - カリブ海 | |||
**Northern Waters - 北海域 | |||
*The Labyrinth of Ice - 氷の迷宮 | |||
**Middle Tier - 中層 | |||
*Monsters, Inc. - モンスターズ・インク | |||
**Lobby & Offices - ロビー＆オフィス | |||
*Galaxy Toys - ギャラクシートイズ | |||
**Main Floor: 1F - ホール：1F | |||
*The Forest - 森 | |||
**Marsh - 沼 | |||
*The City - 中心街 | |||
**Central District - 中央エリア | |||
;Scala ad Caelum | |||
*The Stairway to the Sky - 天へ続く階段 | |||
*Breezy Quarter - 風の通る街 | |||
;Radiant Garden | |||
*Merlin's House - マーリンの家 | |||
*Garden of Assemblage - 集積の庭園 | |||